【我的总结与翻译】

"A lot of people in the Latino community just remember what (the Clintons did) in the 90's, in terms of jobs and economic growth and things like that, and I think that is why they are placing their support with the Clintons, I think a lot of them (still) don't know a lot about Barak Obama, but my hope is that once they do learn about Barack Obama (they will) see that he is the right choice." 

“许多拉丁裔居住区的人们只记得克林顿上世纪九十年代的政绩，也就是有关就业、经济增长以及相类似的事，我想这就是他们支持克林顿夫妇的原因。我认为他们中有很多人对Barack Obama并不了解，但我希望他们一旦对Barack Obama有了更多的了解之后，就会明白Obama才是他们正确的选择。”

(Gonzalez) says she and other young Hispanics are backing Obama because they see him as the best option for the future and they are trying to convince others to do the same.

Gonzalez表示，她和其他西班牙裔年轻人支持Obama的原因就是：他们认为Obama是未来最好的选择，并且他们也正想办法让其他人也来支持Obama。

Hillary Clinton and former Senator John Edwards have their own appeals to youthful voters, but Clinton, in particular, has run a campaign that relies more on support from unions and traditional Democratic constituencies. She also has shown great strength in attracting votes from women. On February 5, voters in 22 states and American (Samoa) will have their chance to decide which of the candidates has the most appeal.

Hillary Clinton和前参议员John Edwards都有他们各自年轻选民的支持，但，特别是Clinton，她的竞选更多的是依赖了联盟及传统民主党选民的支持。同样，她在吸引女性选票方面有着很大的优势。2月5日，美国22个州和Samoa的选民将有机会决定哪一个候选人最受欢迎。

相比之下，播音员说得比录音动听多了。。。那段录音听得耳朵都疼了。。

posted on 2008-02-01 10:06 echo 阅读(20) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏