【我的总结与翻译】

Asked about her criticism of the U.S. military surge in Iraq, Clinton said achieving progress by adding more U.S. troops is not result the United States should be seeking.

在Clinton被问及对她对美国对伊军事行动的评论时，她称，通过增兵来取得进展不应该是美国应该寻求的结果。

One of the best moments for both candidates came at the end when they were asked to describe a crisis they had faced. Obama spoke of being raised by a single mother and overcoming challenges as a youth. Clinton said the crises she has faced are well known, but that these were nothing compared to the difficulties faced by soldiers who have been maimed in combat overseas (and) the problems faced by workers, homeowners and people in need of health insurance.

对两位候选人而言，最精彩的时刻是在最后被要求描述他们曾面临的危机。Obama谈及了自己由单亲母亲抚养以及年轻时所克服种种挑战的经历。Clinton则表示，她所面临的危机是众所周知的，但跟那些因在海外作战而致残的士兵所面临的困难，一些工人、有房者以及那些需要医疗保险的人们所面临的问题相比，她的危机是微不足道的。

Clinton once held a large lead here in Texas and in Ohio, the other large state which holds its primary on March 4th, but Obama has won the last 10 contests in a row and has now polled even with her in the polls. Analysts agree that Clinton needs wins in both states in order to remain viable, (whereas) Obama only needs to maintain his momentum to stay in the lead.

Clinton在德克萨斯州和另一个将于3月4日进行党内初选的大州——俄亥俄州曾处于绝对领先地位。但Obama在近10次竞选中已连续获胜，甚至在民意调查中，他的支持率已与Clinton基本持平。分析人士认为，Clinton要想继续竞选下去就必须在这两州的选举中获胜，而Obama只需保持他目前的势头就能继续保持领先。

posted on 2008-02-26 09:19 echo 阅读(14) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏