【标准VOA】2008-03-21
Hollywood Soccer Mom Plans TV Reality Show (1/2)
【我的总结与翻译】
(Kanter) is not a typical American housewife. The neighborhood where she lives is the exclusive seaside community of (Malibu). And when she is not taking her children to soccer games, she's an actress and film producer.
Kanter并不是一位典型的美国家庭主妇,她住在Malibu的一个高档滨海小区附近。在她不带孩子们去玩足球时,她是一名演员兼制片人。
(Kanter) began to pay attention to soccer while watching her 11-year-old son and 9-year-old daughter playing in a youth league. Last year, she got a glimpse of the sport's worldwide impact when she attended a conference in Dubai on the business of soccer.
Kanter是在看她11岁的儿子和9岁的女儿在一个青年联盟踢球时,才开始关注足球的。去年,她在迪拜参加一个有关足球商业的会议,无意中见识了足球在全球的影响。
With the proliferation of reality shows on American television, she decided viewers would love one about the sport.
随着美国电视中真人秀节目的激增,她认为,观众也会喜欢有关足球的这类节目。
"I'm at home with my 9 and 11-year-old, and there are really not many things they like to watch on TV. So I thought, this is an opportunity to develop a show for children and their families."
“我和我的两个孩子呆在家的时间,确实也没什么电视节目能让他们感兴趣。所以我想,为孩子和他们的家人制作一个这类节目,现在正是时候。”
The show would have teams of young people involved in competitons in various countries. She says the diversity of the teams and players will appeal to viewers.
在这个节目中,来自不同国家的年轻人将会组队进行各种比赛。她认为,不同的球队、参加者都会吸引观众。
"There's always someone you can relate to, and you want to get behind and root for them and push for them. And that's what we're gonna do. We're gonna show you kids from around the world."
“总会有跟你相关的参加者,你会去支持他们,为他们呐喊。这也正是我们要做的。我们将向你们展示来自世界各地的孩子。”
赞下今天的播音员和录音^^
posted on 2008-03-21 09:39
echo 阅读(12)
评论(0) 编辑 收藏
网摘收藏