３０代主婦「自己実現」したい

  ３０歳代主婦。息子が１人います。夫は優しく、私も息子も大切にしてくれます。

  我是一名 30 几岁的家庭主妇。有一个儿子。 丈夫很温柔， 而且也很重视，爱我和儿子。

　でも私は毎日が楽しくありません。原因は自分自身にあります。今は何かと “ あきらめモード ” で、冷めているのです。結婚、出産、退職など環境が変わり、今に至っています。昔はもっと前向きで、人生に 張り合い があり、楽しく暮らしていました。

  但是我生活的却不快乐。原因在于我自己。现在是总感觉是“心死”，所以对生活很冷淡。由于结婚，生产，辞职等环境的变化，到了今天的情况。我之前心态是很积极的，也很有竞争意识，每天都生活的很快乐。

張り合い ： ① 張り合うこと。競うこと。

　　　　　②働きかけただけの反応が感じられ、充足感のあること。やり甲斐（がい）のあること。

　今は目標を持とうと思っても、何を目標にしたいのか、分からない状態です。毎日をただ こなしているという感じです。目標を持ってきらきらしている人って本当にすてきだと思います。

　 如今我想有一个自己的目标，但是还是不明白想要一个什么样的目标。感觉自己每天都在吞食自己的意志。拥有自己的目标，每天都充满活力的人真的是很好。

　 目標を探そうとしても見つからず、何となく過ごす、また目標を探そうとする。この悪循環から抜け出す方法はないでしょうか。

  虽然想找目标但是总是找不到，就这样过日子，之后还是寻找自己的目标。难道没有从这种恶性循环中走出的方法吗？

　 人生を幸福にする四つの条件は「健康」「お金」「仲間」「自己実現」だと聞いたことがあります。私は、初めの三つはそこそこなのですが、最後が欠けているように思います。アドバイスをお願いします。

  听人说人生幸福有四个条件 [ 健康 ][ 金钱 ][ 朋友 ][ 自我实现 ] 。前三个我应该是差不多拥有了，但是还是缺少最后一个。请给我一些建议。

◇

　あなたは、人の生き方は「こうでなくてはいけない」と、とらわれていませんか？　誰もが目標を持って生きているわけではありません。目標を持たないと、生きられないものでもないのです。あなたがむなしいと感じるのは、目標がないせいでなく、「こうでなくてはいけない」のに、自分はそうでない、と不満に思うからです。

  你认为人生必须的这样吗？并不是任何人都要拥有自己的目标生存。没有目标并不是不能生存。你感到空虚并不是因为没有目标，而是因为你认为 [ 必须得这样 ] ，但你自己并不是这样，所以你感到不满意。

　 人生を幸福にするのは、あなたが納得している４条件ではありません。お金持ちでなくても、幸せと思っている人は大勢おります。自己実現なんて言葉のごまかしです。

  让人生幸福并不是你认为的那四个条件。没有钱但是很幸福的人也有很多。说什么实现自己也只是一个借口托词而已。

　あなたを愛して下さる夫がいて、息子さんがいる。あなたは２人に感謝するとともに、愛で応える。家庭は円満で、笑いが絶えない。あなたの気持ち次第で、家庭の明暗が分かれます。こんな張り合いのある仕事はありません。家族の幸福が、個人の幸福なのです。目標というなら世の人は、これを掲げて毎日を生きております。楽しいと思えば、きっと楽しくなります。

  你有一个 和爱你的丈夫，有一个儿子。你对他们表示感谢，用爱来回应他们。家庭和睦，充满欢笑。你的心情会影响到家庭的气氛。世界上没有这样有效的工作。说起目标，世人每天都是高举这样的牌子生活。如果你认为自己快乐的话，那么你就一定会很快乐。