为庆祝节目正式开通，参加者每人另外嘉奖50沪元。
                                    开始今天的学习，大家加油！估计平均2天一期。

                                    参加者每人50沪元，答对者每人80沪元，指出错误者每人奖80沪元         
                     
                   
                 上一期大家有什么意见和建议吗？希望我们共同努力，共同进步！  

               上期节目地址：http://www.hjbbs.com/thread-67-469307.htm
                          

         参加订阅者，每人50沪元！！！
 
                                                              节目订阅地址：http://bulo.hjenglish.com/menu/apply/1551
          
  

第四章　词的色彩意义

   词的色彩意义，是指词在语感上给人的情态，意味，格调等的感受，有感情色彩义，语体色彩义之分。

   感情色彩意义来自于人们的主观世界，是人们根据一定的标准对词所称谓的事物做出的是非，褒贬的评价情态以及爱，憎，敬重，嘲谑等感情色彩。如同是指称妻子的词，尽管他们的理性意义不变，说“夫人”有敬重感，说“爱人”有亲切感，说“老婆”有诙谐感。日语中同样也有「妻」、「女房」、「細君」、「奥さん」、「奥様」、「家内」、「上さん」等同义词，情感色彩各不相同。再如同样是“洗头”，日语有「洗髪」和「シャンプー」之分，前者古朴，中老年男子使用甚多，后者时髦年轻女子经常使用。

日语中有很多与“脸”对应的同义词，如「かお」、「かんばせ」、「つら」、「がんめん」等，但是他们各有不同的感情色彩意义。「かお」是一般通俗的说法；「かんばせ」风格文雅，多见于古文；「つら」含有贬义；「がんめん」严谨，如用于医学上的。翻译时应该很好地掌握了原文中地色彩意义，选择正确地译词。

今日の宿題：

翻译下列句子：

１．“少年易老学难成”这句格言真理，但遗憾地的是，人往往是上了年纪之后才能真正体会到这句话的分量。

２．あいつはいかにも道楽者だ。お父さんが一生苦労して稼いだお金を何日間で使ってしまった。

posted on 2008-02-11 23:11 笨笨G 阅读(331) 评论(3)  编辑  收藏 所属分类: 日语中级口译－翻译篇 网摘收藏