261.No one can do business at such an unreasonably high prices, you have to cut them down by 10%, I am afraid.
262.We should book a trial order with you provided you will give us 5% commission.
263.Only by cutting the price by more than 10% can more customers be lured to buy your products.
264.We would like to ask for 10% off your offer ，if our offer is more than 2,500 unit per season.
265.We hope that you will give us a special discount of 2%， if we order more than10,000 sets.
要求：翻译此五句！
此期参考答案回复可见
以下为回复可见内容
261没有人能接受如此不合理的高的价格，我恐怕你方不得不再降低10%。
262.如果你方给我方5%佣金，我们将下一个临时定单。
263.只有再降低至少10%的价格才能吸引更多的顾客买你方产品。
264. 如果我方每季定单多余2500件，我们要求你放出价的10%回扣。
265.如果我方定单超过10000套，我们希望你方给我们2%的折扣。
上期针对于翻译的情况回顾
先回顾上期5句内容如下：
256.If you reduce the price by 2%， I think we can do twenty metric tons.
257.If possible we’d like to ask for reduction of 5,000.50 Per MT.
258.If you are willing to give me a 5% reduction， I will order 5,000 dozens.
259.The sugar of French-made has been sold at level 98$ per long ton ,if you can reduce your limit by say 8%， we might come to terms.
260.We would very much like to place further order with you， if you could bring down your price by 15% ,otherwise we can only switch our requirement to other suppliers.
争议点
1.If possible we’d like to ask for reduction of 5,000.50 Per MT。这句是争议点最大的，关于reduction of，有些人理解是降低到5000.5，有的人理解是要求再降低5000.5，其实当我翻译的时候，我也不犹豫不定，到底是降低了还是降低到？经过我查关于商务方面的资料，其实是reduction of 是指在原来的单价的基础上降低的金额。也就是说整句的翻译应该是：可能的话，我们希望每公吨降低5000.50。
2. 关于260句中的to place further order with you，其实按照我个人的理解，应该是长期的合作，因为很多时候我和我的供应商谈的时候，经常会说，如果你们的价格，服务符合我们的要求的话，我会考虑我们会长期合作的，………进一步合作其实也正确，我想应该在第一次合作成功后所做的决定。纯属个人理解！
3. 对于商务英语双方，一般即使是I一般也会翻译成我们，你们，贵司，我司，很少出现我，你这样的字眼，因为一般个人都是代表公司去谈判的，是站在公司的立场上，而不是个人的立场上说。
总来来说，大家翻译的都很不错，我也从大家的翻译中看到自己的不足，希望大家一起共同学习，共同进步！
[此贴子已经被作者于2008-1-17 9:59:30编辑过]
论坛帖子:
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=32&ID=467130