elyo001的博客

大家好啊~~我是小鱼！今天是端午节喔～～端午の節句おめでとうございま~~す！！
O(∩_∩)O…
接下来，让我们来继续学习职场的商务礼仪吧！由于是第一次做节目，尚有许多不足之处，请大家多多建议发言喔~~~(*^__^*) 嘻嘻……

宿題：
翻译文中有色字部分，一共两处喔~~~奖励50HY。

職場でのビジネスマナー　　　　　　　　　　　　
服装・身だしなみ・社内ルール

2.服装は誰にでも好感をもたれるものが基本
　社会人として、組織の一員として、調和を乱すような服装は避けて、オーソドックスな色彩・形のものにすべきです。めだたなくてもすがすがしく好感のもてる服装がポイントです。なによりも「清潔感」があって「機能的」なものが基本です。

オーソドックスな服装から始めよう
　若い人のファッション感覚は、昔と比べると華やかで個性的になってきています。しかしビジネス社会では、ジーパンやカジュアルな姿で仕事をすることは、一部の業種をのぞいて通用しません。初めは無難な服装から入るようにしましょう。
①男性の服装のポイント
　一般的なのは紺・グレーあるいは茶系統のスーツです。柄物を選ぶ場合も、ストタイプはごく細いもので無地に近いものにします。ワイシャツは、一般的には白をおすすめしますが、色ものにする場合には、淡いブルー・ベージュ・クリーム色程度にしたほうがよいでしょう。
②女性の服装のポイント
　入社してしばらくはブラウスにスカート、それにカーディガンを羽織るだけといったスタイルも活動的でよいものです。しかし、改まった席に出るときなどには、おとなしい色でオーソドックスなスーツにしましょう。何通りも組み合わせのきくセパレーツなどは便利です。スカートはタイトかセミフレアーのものがよいでしょう。

これが服装の基本条件
①相手の人は服装によって、常識や信用を瞬時のうちに見定めます。上品さによって信頼感を感じさせるようにしましょう。
②誰にでも好感をもたれる服装にするのが、ビジネス社会では大切です。
③服には「体を守る」基本機能と、「自分をアピールする」二次機能があります。ビジネスマンは体が資本ですから、健康の管理面から基本機能のよいものを着るようにしましょう。

にじみ出る上品さを身につけよう
　上品さとは、内面から自然とにじみ出てくる品位のことです。職場での派手な化粧や数多いアクセサリーなどは、仕事に必要のないものです。
　仕事のときには働きやすく、スポーツをするときには動きやすく、遊びのときには体に楽なもの、公式の場では雰囲気に合ったものというように、その状況に合った服装・見だしなみが、もっとも上品さを感じさせます。
　もしあなたが、大事な用事を誰かに頼むとしたら、上品な人に頼みませんか。あの人ならしっかりしていて大丈夫だと思うのは、身についた上品さから受ける信頼感からくるものなのです。

訳文：
２．---请翻译有色字部分，奖励50HY---。

从大众化服装开始
年轻人的时尚观与从前相比，正朝着华丽和个性化发展。但在商业社会里，着牛仔裤、休闲服之类的服装上班，除个别行业之外一般是不允许的。还是先从朴实无华的服装开始吧。
①男装要点
一般的西服套装都藏青色、灰色或茶色系列。花纹的选择以条纹细密接近纯一色的面料为佳，衬衫最好是白色的。此外，淡蓝色、米色、奶黄色也在可选之列。
②女装要点
刚进公司的一段时间，可穿衬衫和裙子，再罩上一件羊毛开衫，这样会比较便于活动。但在正规、较严肃的场合应着朴实大众化的西服。还有一种上下可自由搭配的不配套服装，穿着方便。裙子则以紧身的直通裙或小喇叭裙为佳。

这是服装的基本条件
①通过服装，对方瞬间就能判断出你的知识水准和为人的诚信如何。用高素质的外包装来提高你的诚信度吧。
②选择能带给任何人愉悦感的服装，这在商业社会很重要。
③服装除“保护身体”的基本功能外，还有“展示自身魅力”的功能。职员的身体是本钱，所以为维护健康，着装还是应从基本功能方面多加考虑。

让身上渗透出一种高尚感
　　一个人的素质是从内部自然渗透出来的。在单位里工作并不需要奢华的化妆和过滥的饰品。
　　---请翻译有色字部分，奖励50HY---。 　　假如有什么重要的事情委托别人办理的话，你找不找品质好的人？“他靠得住，没事！”之所以这样认为，是因为你从这人身上嗅出了高品味。

単語：
もたれる：<自下一>凭靠、倚靠、凭；存食、堵
オーソドックス：<名・形动>正统的、正派的 orthodox
ジーパン：<名>牛仔裤
カジュアル：<形动>轻便（的）、舒适（的）
　　例：カジュアル・ウェア / 便服
　　　　カジュアル・シューズ /轻便鞋
　　　　カジュアル・ドレス /女子便服
　　　　カジュアル・ルック /平时穿的（衣服）
無難（ぶなん）：<名・形动>无灾无难、没有缺点、无可非议、说得过去
カーディガン：<名>对襟毛衣 cardigan

已经奖励 cai10,djsgo318,kokogx,lovelife80,ninniner,on7980,truezys,大E,快乐老家
单个用户操作：金钱50

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=493911