elyo001的博客

凡对节目提出意见、建议、纠正错误者奖励50HY~

 

宿題：
翻译文中有色字部分，一共两处喔~~~奖励50HY。
PS：答案请用楼主可见，否则不予奖励哦~~。

７．上司・先輩との接し方
　職場での仕事は自分一人ではできません。上司・先輩・同僚など、多くの関係者との相互協力と人間関係によって成り立っています。
　なかでも仕事を指揮・指導してくれる上司や先輩に対しては、与えられた仕事を着実に行い結果を出すことが、ビジネスマンとして非常に重要です。

上司・先輩の信頼を得るに
①積極的に取り組む
指示されない限りしなくてもいいと考えているようでは、やる気のない消極的な人間と見られてしまいます。「誰か手が空いていないか」などといわれる前に、積極的に仕事を獲得して自分のものにしていきましょう。
身分の低かった木下藤吉郎（のちの豊臣秀吉）が上司である織田信長の信頼を得るために、同僚にはマネのできないような努力をして出世した話は、あまりに有名です。

②上司・先輩を立てる
上司・先輩と一緒に出張や外出する時などは、彼らを立てるようにします。切符を買う時、タクシーを捕まえるときなど、彼らより一歩先に動くようにします。切符を手に「どうぞ……」と言われれば、「気が利くじゃないか」と感心されるでしょう。

③陰で批判しない
つまらない用件でしかられたとか、自信をもって提案した企画が通らなかったなど、上司・先輩への不満を陰で批判したりするのはよくありません。今の時代はストレートにいったほうがよいのです。意見があれば、会議の席上で堂々と発言しましょう。

失敗やミスは率直に謝る
若い人の魅力は、失敗を恐れず未知のものに挑戦するパワーです。当然失敗はつきものなので、上司に迷惑がかかる場合もあります。
とかく失敗やミスは上司の目につかないように、あるいは自分一人で処理しようと考えますが、それは誤りです。失敗やミスに気づいたときは、なるべく早く上司に報告して、自分の落ち度を謝るようにしましょう。

当然、上司から注意や叱責を受けますが、これを素直に受け入れ、自分を育てる肥やしと考えて、同じ失敗やミスを繰り返さない心構えが大切なのです。上司に本音を言える関係こそが、ビジネスマンの理想なのです。

どうしても好きになれない上司がいたら
美点に注目して、その人の良い面だけをみるようにしましょう。悪い面だけで相手を評価しないようにしましょう。
例えば、「叱るが部下の面倒見はいい」「顔は悪いが心は優しい」といった良い点だけに注目して妥協することから始めるのです。

訳文：

7.与上司和前辈的相处方式
单位里的工作仅靠自己一个人是干不了的，而是靠上司、前辈、同事等众多相关人员的相互协作及人际关系才能完成的。
尤其对于指挥和领导自己的上司和前辈，作为一名公司职员要脚踏实地地完成所交给的工作，并努力做出成果，作为一名公司职员这是非常重要的。

要获得上司和前辈的信任
①积极进取
上司没要求自己这么干可以不干，持这种想法的人被视为不求上进、消极的人。“有谁闲着吗？”在上司说出这句话之前主动地把工作揽下来，并把它当作自己的分内事。
地位低下的木藤吉郎（以后的丰臣秀吉）为获得上司织田信长的信任，通过同僚难以效仿的努力终于功成名就的故事是最有名的。
②尊重上司、前辈
同上司或前辈一起出差或外出时，要顾及他们的身份和颜面。诸如买车票、叫出租车等行动要抢先一步。车票到手后说声“给您……”，同时你也会得到这样的赞许：“真能干！”
③不背后评论
因办了件无价值的事遭到责备，或提交的计划书自以为把握很大但未能通过，于是在背地里发泄对上司和前辈的不满，这是不可取的行为。如今的时代说话还是单刀直入些好，有什么意见可以在会议上堂堂正正地提出。

对失败和错误要坦率承认
年轻人的魅力就在于他们不怕失败，具备向未知世界挑战的实力。当然，失败是在所难免的，也会给上司带来麻烦。
---请翻译有色字部分，奖励50HY---。

---请翻译有色字部分，奖励50HY---。能把自己的心里话向上司一吐为快，这正是小职员梦寐以求的理想。

对上司怎么都看不顺眼时
要着眼于对方的长处，多看他好的方面，不要只从不好的方面来评价上司。
例如，开始的时候，要想到他“虽然会训斥人，但是对下属还是挺关照的”，“脸上虽凶，心地还很善良的”等优点，多作让步。

単語：
成り立つ（たりたつ）：＜自五＞成立、构成、组成；划得来、能维持
着実（ちゃくじつ）：踏实、扎实、牢靠、稳健
捕まえる（つかまえる）：＜他下一＞叫（出租车）；逮捕、留住；结成一体
陰（かげ）：背地里、阴暗处、遮光的地方
ストレート： 直接、直、一直 straight
付き物（つきもの）：避免不了的事情、摆脱不开的处境；离不开的东西、附属物；在所难免
とかく：种种、这个那个、这样那样、不知不觉之间
落ち度（おちど）：过错、过失；错处
肥やし（こやし）：肥料、养料，粪
心構え（こころがまえ）：思想准备、精神准备
本音（ほんね）：真话、真心话

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=505493