elyo001的博客

宿題：
本期是本节目的第十期节目~~所以小鱼想小小庆祝一下~~~翻译文中有色字划线部分，奖励100HY。翻译有2处~不过稍长~~各位亲耐心点哦~~
PS：答案请用楼主可见形式，否则不予奖励哦~~。

１０．宴会・社内行事には参加しよう
　会社ではときどき酒席が催されるほか、運動会やさまざまなレクリエーションが行われます。仕事と直接関係はありませんが、「社内行事は仕事の一つ」と認識し、特に新しい職場の場合は、できるだけ参加して社内の人とコミュニケーションを深めましょう。

会社の宴会やパーティーでは
①マナーを守る
　新入社員の歓迎会はじめ転出入者や退職者の歓送迎会、仕事の打ち上げ会など、けっこう酒席の機会は多いものです。
　こうした会合には、上司から「今夜は、無礼講でいこう！」といわれ、つい飲みすぎて上司や先輩にからんでしまう場合もあります。しかし、油断は禁物です。上司や先輩はたとえ酒席でも、自分の立場を無視されるのをもっとも嫌いますから、自分の適量を知り、乱れる前にコントロールするのがビジネスマンとしてのマナーです。
②みんなで盛り上げる
　自分を目立たせようとしたり、わざと人目を引くような言動は好ましくありません。お酒は楽しく少量を飲み、周囲の人と愉快に談笑しながら、早めの退席を心がけましょう。

社員旅行でのポイント
①新感覚の旅行を企画する
　最近、社員旅行というと若い人から敬遠され、参加しない人が増えているようです。理由はいろいろあるでしょうが、要は若い人にとって魅力のない企画だからです。
　ならば逆に、自分から幹事役を買って出てみてはどうでしょう。そして面白い企画、新しい感覚では社員旅行を提案し、それを成功させれば、また別な評判も得られるでしょう。
②団体行動のルールを守る
　幹事は多くの意見や希望を集約して候補地を決めます。そして、旅館や交通手段の交渉・手配、料理の内容、予算の把握など、こまごまとした準備をしなければなりません。
　しかし、どんなに立派な企画をしても参加者の協力がなければ、つまらない旅行に終わってしまうものです。少しは幹事の手足になって協力すると喜ばれます。そして自分自身も団体行動のルールを守ることが大切です。

上司・先輩に誘われたら
「今晩一杯飲もう」とか「一杯付き合ってくれないか」と誘われる場合があります。必ずしも楽しいものではないでしょうが、反面、上司や先輩の知らない一面を知ることができ、これからの職場での関係にもプラスになるでしょう。また、人生経験にもなるので、用事がなければ応じましょう。。なお、酒量は少なく短時間を心がけると失敗しません。

訳文：
10.参加宴会和公司活动
除了时常有酒会外，公司也举行运动会和各类休闲娱乐活动。---请翻译有色字划线部分，奖励50HY---。

在公司的宴会和聚会上
①遵守礼仪
新职员欢迎会及员工调整、退职人员的欢迎或欢送会、工作终结宴等，有名目繁多的酒宴。
这样的聚会有时会发生此类事情：有人在上司“今夜大家开怀畅饮!”一声招呼后不知不觉喝得酩酊大醉，于是缠住上司和前辈无理取闹。但是千万不能忘记，即使在酒席上，无视上下级关系的行为也是最讨厌的。知道自己的酒量，在失态前加以控制是作为一名职员的礼仪。
②共同助兴
企图引人注目而故意哗众取宠的言行是令人厌恶的。饮酒要适可而止，在与周围人的谈笑时不要忘了略早离席。

职员旅游要点
①制定有新鲜感的旅游计划
最近，一谈起职员旅游就遭到年轻人的婉拒，不参加的人数似乎在增加。原因很多，对年轻人来说主要是因为旅游计划不具吸引力。
那么不妨你来当一回干事。制定出一套有趣和颇有新鲜感的旅游方案，若能成功，说不定还会获得格外高的评价。
②遵守团体活动原则
干事集中许多意见和要求，并决定候选地点。而且还必须作各种琐碎的准备工作，诸如旅馆和交通工具的洽谈、筹划、餐点内容、经费的预算等。
然而，无论怎样出色的计划，如果没有参加者的合作，其结果只得以毫无意趣而收场。此时若能协同干事做点什么的话，一定会大受欢迎。同时，自己也要遵守团体活动的规则，这点很重要。

受到上司、前辈邀请时
“今晚喝一杯吧！”“陪我喝一杯怎样？”有时会受到这样的邀请。---请翻译有色字划线部分，奖励50HY---。应注意的是酒要少喝、时间要短，这样就不会产生什么不快来。

単語：
レクリエーション：娱乐、消遣 recreation
打ち上げ会（うちあげかい）：工作结束时的宴会
コントロール：控制、支配 control
買って出る（かってでる）：主动承担
細々（こまごま）：零零碎碎、琐碎、详详细细、仔细
無礼講（ぶれいこう）：开怀畅饮的宴会

[notes]