处女座03：
我的听写：
Some economists say a D deal could boost the world economy by nearly 50 billion a year. But before that point can be reached, key issues remain to be resolved.Developing countries are pushing for rich countries to make deep cuts in farm subsidies and tariffs. The rich nations want the developing countries to cut tariffs on industrial goods and services. U.S. Trade Representative Susan Schwab says Washington is committed to the outcome of this round and will continue to be a leader. But, she adds other countries also must be willing to contribute more. "To have a meaningful development outcome to this round,we know that we have to secure meaningful new market access in agriculture, in manufacturing and in services .And, that is particularly true when it comes to the interests of the developing countries involved and of the rapidly emerging markets that are so key to this negotiation in terms of their involvement and in terms of the contribution that they can make to a successful outcome."
听多了经济时文真是非常有帮助。^^
我的翻译：
一些经济学家指出多哈协议能够为全球经济带来每年近500亿美元的增长。但是在达到这点之前，仍有一些重要的事项要解决。发展中国家正强烈要求富裕的国家大幅度削减农业补贴和关税。而富裕国家则想让发展中国家减少有关工业产品和服务的关税。 美国贸易代表Susan Schwab表示，华盛顿致力于本次会谈的结果，并将继续扮演领导角色。但她补充道，其他国家也应当乐于作出更多贡。这次会谈要取得一个有意义的发展结果，我们知道，我们必须确保在农业、制造业及服务业方面有意义的新市场加入。并且，当涉及到发展中国家和迅速发展的市场的利益时这点同样重要，对于他们的参与及所作贡献，他们能够取得一个圆满的结果就非常的关键。
posted @ 2008-07-25 00:04
elysion 阅读(6)
评论(0) 编辑 收藏 网摘收藏