10/10 ST

词汇：
vehemently adv.激烈地, 暴烈地
reverberate v.反响
crackdown n.压迫, 镇压, 打击
steroid n.[生化]类固醇
get by on 靠...过活

翻译：
The plea was in sharp contrast to Jones' former statements, including before the 2004 Olympics in Athens, where she vehemently denied every using performance-enhancing drugs. "I have never, ever used performance-enhancing drugs. And I have accomplished what I have accomplished because of my God-given abilities and hard work."
这次恳求与Jones先前的声明形成了鲜明的对比，包括在2004年的雅典奥运会之前，她激烈地否认服用兴奋剂。“我从未并永远不会使用兴奋剂。我已经实现了我的目标，那是由于我的天赋和努力。”

The admission reverberated throughout the sports world and even reached the White House, where spokeswoman Dana Perino said President Bush, who had called for a Federal crackdown on steroid use in a State of the Union speech, was saddened by the news.
此份供认引起体育界极大的反响，甚至惊动了白宫，白宫发言人Dana Perino表示，布什总统已经在一份国情咨文中要求联邦政府打击类固醇的使用，并对此新闻表示了遗憾。

"What the President is really concerned about is that any professional athlete, or anyone who aspires to be a professional athlete thinks that they have to use performance enhancing drugs in order to achieve their goals. He was sad about the news and hopes that parents can talk to their children about making sure that as they grow up that they can avoid any type of steroid use because they can really get by on their own skill and talent."
“总统真正所担忧的是一些专业运动员或立志成为专业运动员的人会抱有他们得服用兴奋剂才能实现目标的想法。他对这条新闻感到非常难过，他希望父母能告诉自己的孩子，在他们成长过程中，他们能避免任何类型的类固醇，因为他们完全可以依靠自己的才能和天赋取得成功。”

总结：
最后一段语速好快，特别是最后几个词。。。