此文发表在《中国名人文论大全》 635 到 637 页
由 (北京)中国文联出版社 2004年4月 出版
走创新之路 巧记英语单词
------利用汉、英文字间的相似点辅助记忆
作者：杭州市外文学会会员 关靖华 华成吉
1991年前后，为了使我国学生能够便捷地记忆英语单词，我国有少数学人，如：宋宜昌先生、天津的张同、常德的彭医师、漳州师院的郑声滔硕士，出版过不同的书刊。其中有的还揭示了某些英语单词与汉字部首的关系。1995年，笔者转入这个有待开发的、横跨汉英两个学科的研究中来。经过两个人几年的共同努力，陆续揭示了英语单词与汉字间的相似点。2000年，笔者应邀在杭州市外文学会年会上做了题为《走创新之路 巧记单词》的学术报告，介绍了英语单词中的"象形字母"、"指事字符"、"部首"、"会意词"，为中国人理解与记忆基础英语单词创造了有利的条件。两年半过去了，笔者感到应使更多的中国人知晓这项研究成果，以便从中受益。同时，为了使首次接触本课题的读者更容易理解，特对该报告中的示例进行了部分变更，现在奉献给各位。
一、英文字母中的几个象形符号：单词 water, wash, wave, wet, swim 中的 w 像水的波
纹；mountain中的 m 像山；valley中的 v 像山谷；Gulf 中的 G 像海湾；cave中的 c 像
山洞。这些都是显而易见的。但是，英文字符 ee 像什么？
1999年，我们从以下 16 个单词中归纳出 ee 像两只眼睛，相当于汉字部首"目"：
see 看见 meet 遇见 seem 看起来象 peep偷看 peer盯着
seek 寻觅 sleep 睡 asleep 睡着了 peek 窥视 leer 瞟
weep哭泣 greedy 觊觎 feeling 感觉 sightseeing 观光
oversee 监督 foresee 预见
注意：繁体字"见"的上半截就是"目"字。
二、 英语词汇中的"指事符号"：汉字中"上、下、左、右、大、小、先、后"系指事字，它们的特点是：不是实在的东西，而是描绘某物所在的位置或特征。在英语中当字符n, r, sp, pr, dr, tr, str位于单词词首时，有时也有特定的含义。以下用两组单词进行示例：
1. 当字母 n 位于单词词首，这样的单词有时含有否定的含义：
no 不 never 永不 nobody 无人 neither......nor... 既不...也不
not 非 none 无 nothing没有什么 naked 无遮盖的 neglect 忽视
naught 零 nude 裸体的 negative 负的 numb 无感觉的 naughty 不听话
2. 当字符 sp 位于单词词首(或位于重读音节之首)，多数是向外的动作：
speak 发言 spend 花钱 spray 喷 expense 开支 display 陈列
speech 演讲 spell 拼写 spread传播 express 表达 dispatch 派遣
spout 喷出 spill 洒落 sprout 发芽 explode 爆炸 inspire 启发
spatter 溅 spit 吐(唾液等) splash 飞溅 dispose 处理 sport vt. 炫耀
三、英语单词词首的字母有时犹如汉字的"部首"：我们通过对常用英语单词的归纳，认
为词首的辅音字母有时犹如汉字的部首。截止到2002年底，笔者归纳出了与20多个汉字部首相"对应"的英文字母。现在选择 "足、贝、方框儿、广、禾"的五组词语进行展示（词语涉及部首"金、木、水、火、土、宝盖儿、日、皿"的可从本文的第四部分中略知
其一二）：
1.由部首"足、走之儿"组成的汉字形成的汉语词汇，它们的对应英语单词词首字母(或
位于重读元音左邻的字母)多为r 和tr。举例如下：
run 跑 road路 route路线 ravage蹂躏 rush急速前进 arrive抵达
race赛跑 roam闲逛 reach到达 rapid迅速的 rust衰退 parade
traffic交通 trace踪迹 trail追踪 trend趋势 trudge跋涉 patrol巡逻
travel运行 trample蹂躏 retreat退却 tread踩踏 trek长途跋涉 trot小跑
posted on 2005-07-15 18:12
学英语 阅读(859)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
词汇 
网摘收藏