《seventeen years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）

《ashes of time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）

《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）

《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）《dream factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）

《steel meets fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）

《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）

《in the mood for love》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）

A boy says to her mother, "Mom, is God a man or woman?"
The mom thinks a while and says, "Well, son, God is both man and woman."
The son is confused, so he asks, "Is God black or white?"
The mother replies, "God is both black and white, honey."
The son, still curious, says after a while, "Is God gay or straight, mommy?"
The mother, getting a little worried, answers, "Son, God is both gay and
straight.
The son thinks about it, and his face lights up when he thinks he finally has
answered his question: "Is God Michael Jackson?"

儿子：妈妈，上帝是白人还是黑人？
妈妈：宝贝，上帝是白人也是黑人！
儿子：那上帝是男人还是女人？
妈妈：宝贝，上帝是男人也是女人！
儿子：哦。我知道了，上帝是迈克尔·杰克逊！

杰拉德，” 老师说，“地球是什么形状？”

“是圆形的，” 杰拉德回答。

“你怎么知道是圆的？” 老师继续问。

“好，那就是方的吧，”他回答说。“我真的不想和你争论这件事！”

"Gerald," asked the teacher, "What is the shape of the earth?"

"It's round," answered Gerald.

"How do you know it's round?" continued the teacher.

"All right, it's square then," he replied, "I really don't feel like getting into an argument about it!"

在一个炎热的夏天，一位上了年纪的男子昏倒在街头。一群人立刻围了上去。

“给这个可怜的人一杯白兰地吧。” 一位女士建议。

“给他一点治心脏病的药。” 另外一个人说。

“不，还是给他一些白兰地，”那位女士坚持说。

“还是叫一辆救护车吧。” 有人叫道。

“一杯白兰地。”

这时地上的那个人坐了起来，嚷着，“都闭嘴，就照那位好心的太太说得去做！”

On a hot summer day an elderly gentleman faints in the street. A small crowd immediately gathers around him.

"Give the poor man a glass of brandy," advises a woman.

"Give him a heart massage, " says someone else.

"No, just give him some brandy," insists the woman.

"Call an ambulance,"yells another person.

"A brandy!"

The man suddenly sits up and exclaims. "Shut up, everybody, and do as the kind lady says!"

    一家消声器店外："根本不用预约，我们听到你来了！"

    2.Outside a hotel: "Help! We need inn-experienced people."

    酒店门外："帮帮忙！我们缺少常住小酒馆的人。"

    3.On a desk in a reception room: "We shoot every 3rd salesman, and the 2nd one just left."

    接待室的桌上："三个一轮！我们要毫不留情地赶走第三个推销员！注：第二个刚刚离开。"

    4.In a veterinarians waiting room: "Be back in 5 minutes, Sit! Stay!"

    兽医的候诊内："稍候5分钟。趴下，别动！"

    5.At the electric company: "We would be de-lighted if you send in your bill. However, if you don't you will be."

    在电气公司："如果你送来钞票，我们会很高兴；如果你不送，就会被断电。"

    6.On the door of a computer store: "Out for a quick byte."

    电脑专卖店门上："出去找一个更快的字节。"

    7.In a restaurant window: "Don't stand there and be hungry, come on in and get fed up."

    餐馆橱窗："别饿着肚子傻呆在那儿，进来吧，吃顿饱饭！"

    8.Inside a bowling alley: "Please be quiet, we need to hear a pin drop."

    在保龄球馆："保持安静，我们需要倾听大头针落地。"

    9.In the front yard of a funeral home: "Drive carefully, we'll wait."

    在墓地的前院："开车当心，我们会等着你的。"

    10.In a counselors office: "Growing old is mandatory, growing wise is optional.

    在咨询师办公室："变老是由上帝控制的，变聪明是由自己控制的。

    说爱你 九句甜言蜜语

    最直接的说法：

    I love you.

    我爱你。

    有感情，但不确定有爱情的说法：

    I have a crush on you.

    我对你有点动心。

    I care about you deeply.

    我非常关心你。

    保守含蓄的说法：

    I'm fond of you.

    我对你有好感。

    强烈的、戏剧化的说法：

    You light up my life.

    你照亮我的生命。

    I can't live without you.

    我没有你活不下去。

    You mean the world to me.

    你对我来说是最重要的。

    My heart belongs to you.

    我的心属于你。

    You take my breath away.

    你让我忘记呼吸。

    That's terrible!

    好恐怖！

    How awful!

    可怕噢！

    That's horrible/dreadful!

    好可怕/吓人！

    What a nightmare!

    真是衩我怀。?

    惊吓指数2 当情况坏到吓人时，你可以说：

    How terrifying!

    吓死人了！

    That's scary!

    真令人害怕！

    How frightening!

    恐怖噢！

    惊吓指数3 当发生不可思议的事情，让你怀疑是灵异事件时，你可以说：

    How creepy!

    真令人毛骨悚然！

    That's spooky!

    阴森森的！

    我欠你：

    Just this once. I'll never ask again.

    就这么一次。我不会再这样要求了。

    I'll make it up to you.

    我会报答你的。

    I'll give you a massage if you...

    如果你……我就帮你按摩。

    你欠我：

    You never...for me.

    你都不帮我……。

    If you loved me, you would...

    如果你爱我，你就会……。

    咱俩搏感情：

    (kids) I'll be your best friend if you...

    （小孩用）如果你……我就跟你好。

    (adults) I'd love you forever if you

    （成人用）如果你……我就永远爱你。

    鸡皮疙瘩掉满地：

    Pretty please with sugar on top!

    拜托你最好了！

    Oh, come on!

    哎唷，拜托啦！

    Don't be so mean.

    不要这么凶嘛。

    序曲：小小出错说抱歉

    Sorry, I'm (really/so/terribly) sorry.

    对不起。我感到（实在∕很∕非常）抱歉。

    Apologize./Please accept my apology.

    我道歉。∕请接受我的道歉。

    I feel really bad about...

    我对（某件事）感到非常抱歉。

    间奏曲：争取同情说抱歉

    I didn't mean it.

    .我不是故意的。

    It's all my fault.

    全是我的错。

    How could I be so thoughtless?

    我怎么会那么粗心大意呢？

    How can I make it up to you?

    我要怎样才能补偿你？

    终曲：请求原谅说抱歉

    I'll never forgive myself.

    我永远不能原谅自己。

    Will you ever forgive me?

    你会原谅我吗？