时尚杂志社随时欢迎您的加入^^有兴趣者请短消息sweetfannyno1。一旦加入就可以在第一时间看到最新的杂志噢，还会有沪元，头衔，威望等奖励^^
注意：空间使用的是sharebig,保存期限最少30天。但在翻译前，已经上传至空间，加上翻译的时间等，可能现在能下载的时间有两周左右，所以，欲下从速噢～
下载方式：回复可见的下载地址并不是一点击就可以直接开始下载，而是先进入一个页面，如下图：
本期杂志由
落薇
1986
提供翻译，
兔兔兔兔跳
校译
^^
下载地址回复可见
安くて使える！
可以相当便宜的使用哦！
33 バリューなアイテム
33 非常有价值的人气单品～
70 今年は絶対，
スカート＆半パンツ！
70 本年度绝对不能错过的裙子和短裤！
99 外国人ふう→「重ゆる」へアに注目！
99 吹来一阵外国流行风，
「kasayuru」发型值得关注！
116 メイクでなりたい顔になる
116 好想用化妆打造完美脸颊，敬请关注～
158 今、必要なはおりもの111枚!
158 对于本季度最有必要拥有的外套等物品111件！
168 すぐに使える、イメチェンテク！
168 可以马上使用，能马上散发出不同的气质！
13,15,17,19 新着情報 soup. bowl
13,15,17,19 新款式的情报介绍， soup. bowl推荐最新款式～
25 ゲーム機、バイクなど超豪華！
創刊５周年
特大プレゼント！
25．游戏机，自行车之类的都非常华丽！
在soup杂志创刊五周年之际的特大礼物！
52 宮崎あおいさんが着る、
春のワンピース！
52 宫崎葵的穿着，随春天而来的时尚连衣裙！
126 今、読みたい注目の本！
126 现在，值得关注的最想读的书！
人気連載
人气连载环节开始
11 mihimaru GT hiroko の
上々↑↑ライフ
11 这次作客[完美生活]的嘉宾是
来自mihimaru GT人气组合的hiroko
21 でじるぽりレー！宮本りえ編
21 本次[拍摄属于你自己的照片]版块
是由人气模特 miyamoto制作
94 girl’s holiday
最終回 上野樹里
94 上野树里于[girl‘s holiday]版块中呈现不同风采
本次是最后一集，敬请期待！
157 ジャスティ－ンさんの
着まわし１ヶ月スタイル！
自動車メーカー広報の巻
157 呈现Justine一个月的穿衣风格！
对于汽车制造者的宣传卷
214 マジやせ☆公開ダイエット
214公开塑身方法，相当容易完成哦！
216超快適！乗りものジャーナル！！
216 让你感受超级简易快速！尽在[交通工具] 版块连载！
238 ザ•グランド•クロニクル！
「Asrabbit」の巻
238 the brand chronicle 品牌创制史连载！
本次出场品牌[Asrabbit]
240 知りたい！
20代のお仕事のきっかけ！
フラワーコーディネーター編
240 想知道，想要有了解20岁一代人工作的机会！
敬请期待本篇[打造花的艺术宝典]
通販カタログ
常用销售目录
195 Soup. STORE
195 Soup小店开张啦！
211 Soup. Special interview vol.34
松山ケンチイチ
211 Soup 特别企划采访第34篇
本次嘉宾：松山健一郎
218 おしゃれで使える
メカLIFE!
218 可以马上运用提高人气哦！
创造生活大作战!
243 体においしい
お酢レシピ！！
243 香味扑鼻，诱人的味道！
请关注“醋料理食谱”
226 Soup. Snap Shot!
226 Soup商店的快速写真！
252 カルチャー情報 スープ•スクープ！
252 文化情报： “汤”制成宝典
258 スープ月報！
258 月刊连载：美味汤料
260 information デりデりデりシャス
260 小商店大信息！
263 5月号アンケート
263 5月号杂志的调查问卷
281 次号予告
281 下回预告，敬请期待
284 Soup. の具体的星占い！
284 Soup 小店：介绍最具体的占星术，非常准哦！
279 撮影協力ショップリスト
279 拍摄写真大集合，商店列表
Tip:
バリュー = value 有价值的
「重ゆる」へア是今季非常流行的一款发型，主要侧重于蓬松，自然
イメチェンテク= image- change 持有的感觉或者印象，有人气
ワンピース= one piece 这里解释为“连衣裙”
ぽりレー= Polaroid 宝利来一次成像相机
おしゃれ＝有人气，流行的
ジャーナル＝journal 定期刊物
グランド＝ brand 品牌
クロニクル＝chronicle 编年史
コーディネーター＝coordinator 调整者，这里是指将花的艺术用于生活中的方法
カタログ＝ cataloge
メカ就是メーカー，maker
レシピ＝recipe 作料理的方法，即食谱
スクープ＝scoop 原指独家新闻，这里指特殊的种类
カルチャー＝culture 文化
デり＝deli 是デリカテッセン的简称，是一种小规模的商店
シャス＝chasse 也是一种酒店，商店的名称
アンケート＝（法语）enquete 调查问卷
ショップリスト＝shop list 商店列表
posted on 2007-05-21 21:08
时尚杂志社 阅读(615)
评论(0) 编辑 收藏 
网摘收藏