时尚杂志社随时欢迎您的加入^^有兴趣者请短消息
sweetfannyno1
。一旦加入就可以在第一时间看到最新的杂志噢，还会有沪元，头衔，威望等奖励^^
注意：空间使用的是sharebig,保存期限最少30天。但在翻译前，已经上传至空间，加上翻译的时间等，可能现在能下载的时间有两周左右，所以，欲下从速噢～
下载方式：回复可见的下载地址并不是一点击就可以直接开始下载，而是先进入一个页面，如下图：
本期杂志由 margaretlee
提供翻译， melodi 校译
Fashion
16 We おしゃれブランドClose-Up！
MOSCHINO CHEAP AND CHIC
16 我们喜欢的化妆品牌特写！
MOSCHINO CHEAP AND CHIC
22 はるのきこなしバランス徹底解説！
流行アイテムde着やせ完全レクチャー！！
[白ボトム][ふんわりトップス][サロペット][ワンビース][夏の３大柄アイテム][夏デニム][夏小物]の着やせして見える"なるほどワザ"が満載！
22 春日时尚着装搭配完全解说
穿着流行元素完全课堂
如何穿着搭配白色下装、柔软上装、背带裤、连衣裙、夏日3大花样元素、夏日牛仔服、夏日小装束，让你完全见识真正的搭配艺术。
42 有名人の夏先どりファッションを拝見！香里奈*戸田恵梨香*水川あさみ
おしゃれセレブの初夏マリンStyle
42 名人香里奈、戸田恵梨香、水川あさみ对夏日时尚提前展示！
服饰名人的初夏海军风系列潮流
50 何枚あってもまだまだ欲しい！
おしゃれ『Tシャツ』『タンク』『キャミ』２００枚！
これからの季節にそなえて、たくさんコレクションしたい３大トッブスのおしゃれカタログをお届け！お気に入りを見つけたら、早めにグットです！
50 不管几件都想要呢！
3类服饰（T恤衫、短背心、吊带衫）共200款展示
为本季3大服饰准备了大量的精选款式目录！发现你所钟爱的，早日拥有吧！
66『何がきてる？』４０大好きブランドに聞きました！
春おしゃれQ&A
人気ブランドのいち売れアイテムは？
新デニムサロペット、どう着るべき？人気の色＆柄、今買うならどれ？
－みんなが知りたい最新おしゃれネタを、ぜ～んぶお答えしちゃいます。
66 『穿什么好呢？』听听40款最受欢迎的品牌春装Q&A
人气品牌最畅销的商品是？
新的牛仔背带裤，应该如何穿着？现在应该买什么颜色、什么图案的服饰最有人气？
针对大家想知道的最新服饰要素一一作答。
82 ブームな３ブランドの魅力に迫る！
モテ ガールは『We Love ZAT！』Zara American Apparel TopShop
おしゃれで可愛いコはみんな着ている、モード感たっぶりのカジュアル服ブランドをフィーチャー！
最新ファッションからブランドヒストリー、おしゃれスナップまで盛りだくさん！
82 引领时代潮流的3大品牌魅力势不可挡！
模特女郎『我们喜欢ZAT（Zara, American Apparel, TopShop）』通过服饰展现大家可爱的一面，特写模特感到穿着随意的服饰品牌！
从最新的时尚潮流，品牌的历史，到服饰的搭配都很盛行！
95 春のおしゃれ読者close-up！おしゃれさんの足元コーディネート拝見！
春の足元『みんなどうしてる？』SNAP
ミニボトムの足元コーディネートから夏先どりのサンダルまで、着こなしヒントいっぱいのおしゃれスナップ。
95 春季服饰读者特写！对服饰和鞋子的搭配的展示！
春鞋，大家如何搭配？
从超短裙和鞋子的搭配到夏日的凉鞋，时尚着装贴士：完全服饰搭配。
136 にんきブランドの流行アイテムが通販できます！
『ワクあって売れてるもの』一覧表！！
この春売れてるアイテムが勢ぞろい！しかも、全部MinaShopで買えます！
136 人气品牌流行元素能够邮购了！
每周购买清单列表
这个春天热卖的商品全部可以在Mina商店买到哦！
152 おしゃれ読者の『春の選抜着回し選手権』全国９地区代表おしゃれ読モが競う！
全国４７都市SNAP で選ばれた全国のおしゃれ精鋭たち９人が、お気に入りの着回し服＆１週間コーディネートを発表！プライベートや行きつけショップも紹介します。
152 服饰读者的『春季巡回选拔选手资格赛』在全国9个地区的读者代表中展开角逐！
全国47个城市中通过服饰搭配筛选出来的9位精锐选手，将发表自己最爱的1周服饰搭配！介绍私人最爱的商店。
Beauty
127 春ビューティーclose-up！女のコのなりたい願望No.１！
愛され『ぱっちり目』養成講座
一重さんも、奥二重さんも、二重さんも、みんなの希望は『もっともっと目を大きくしたい！』ってこと。
そんな目のタイプ別に新ネタ満載で『ぱっちり目』メイクのハウツーを教えします。
127 春日美丽特写！女性最想实现的愿望！
惹人喜爱的『明亮双眸』养成讲座
单眼皮女生、内双眼皮女生、双眼皮女生都希望『眼睛越来越大』
教你如何拥有如此的『明亮双眸』的完全攻略
174 簡単アレンジで１０倍おしゃれに変身
のばしかけヘアを可愛く見せるコツ３０
まとまりにくくて、マンネリぎみなのびかけヘア。カットしなくても、バーマをかけなくても簡単に可愛くなれるコツをたつぶり教えます！
174 简单打理让你优雅变身，判若两人
让长发看起来更可爱的30个诀窍
不好打理，缺乏新意的披肩长发
即使不修剪、不烫发让你一样简单可爱的完全教程
183 （眉を変えれば人生が変わる！）
『眉チィンジde美人になった！』ドキュメント
眉ひとつで美人はガラリと変わるんです！いろんな眉のサンプル満載で、あなたの眉を美人眉へと導きます！
183 改变眉毛就能改变你的人生！
『变身美女的眉毛改变』宝典
就凭眉毛让你马上变身美女！完全眉毛造型实例讲解！引导你的眉毛变成美人眉！
Life Style
103 話題の『オネエ』が答えてくれました
本気の恋愛相談室
人生の酸いも甘いも体験ずみのオネエさま方から、新宿で働く本職のオネエまで登場！みんなの恋の悩みに、ズバズバと辛口だけど心に響くアンサーを出してくれました！
103 为你解读最近成为话题的“大姐头”
恋爱真心话口述实录教室
从体验了人生甜酸苦辣的各位大姐大，到在新宿工作的大姐大一一登场！对大家爱情的烦恼，直截了当、严厉地给你震撼人心的答案！
166 あの妄想シアターが再び開演！
もしもあの人が○○だったら……
高岡蒼甫クン、中尾明慶クン、遠藤雄弥クンなど話題の若手俳優が、
女のコの『夢のシチュエーション』を真剣に演じてくれました！
166 梦幻剧场再度开演！
如果那个人是○○的话……
由高岡蒼甫、中尾明慶、遠藤雄弥等青年演员，真实演绎女子的『梦境』！
191 プチアートのある生活、してみない？
観るのもいいけど、買えばもっとHAPPY!
ミュージアムグッズに恋して
辛酸なめ子先生がナビグート！注目の国立新美術館、森美術館、サントリー美術館ほか、７つのミュージアムのセンスのいいグッズをご紹介。
191 难道不想拥有小型艺术生活么？
看上去不错，买的话更开心哦！
爱上博物馆的收藏
辛劳的目子先生的探险！介绍包括引人瞩目的国立美术馆、森美术馆、三得利美术馆等在内的7个博物馆的意境优雅的藏品
8 minacover girl 柴咲コウ
Mina封面女孩 柴咲コウ
226 連載！EMI×デビルロボッツ
EMIのクリエイティ部
连载！EMI与Devilrobots
EMI的创作部
88 連載・real faces モデルが語る、自分スタイルの見つけかた
Vol.107 今井りか
连载•真实面对面 模特儿口述实录，找到自己的着装风格
第107卷 今井里香
115 連載・キレイの救Q箱「女を磨くGWカルチャー案内」
连载•美丽急救箱“女性修生黄金周电影推荐”
11 maison de mina
Mina的公寓
21 今週の女王様コスメ
本周的女王化妆品
114 人生道場－オトナ流－ 上原さくら
人生道场—大人流— 嘉宾：上原櫻
120 読者のサロンCafé de mina
读者沙龙 Mina咖啡厅
205 minaエンタ！
music ゲスト＝ウルフルズ
cinema ゲスト＝松田 平
book ゲスト＝河原れん
米娜娱乐！
音乐 嘉宾：ウルフルズ
电影 嘉宾：松田 龍平
书籍 嘉宾：河原れん
224 horoscope
星象（星座分析）
197・199 information
信息（广告）
124 協力店リスト
协助商店清单
126 アンケート＆プレゼント
手册&礼物
22 次号予告
下期预告
==========================================================
本期词汇：
Close-Up：特写
バランス：balance 平衡，搭配
レクチャー：lecture 讲座，课堂
ボトム：bottom 下装
トップス：tops 上装
サロペット：salopette ＝オーバーオール【overall】背带裤
ワンビース：one-piece 连衣裙
デニム：denim牛仔服
ワザ：技能，艺术
セレブ：celebrity 名流，名人
マリン：marine 航海，海军
タンク：tank 短背心
キャミ：吊带衫
カジュアル：casual 随意
フィーチャー：feature 特写
スナップ：Snap 搭配
コーディネート：Coordinate 协调，搭配
ミニボトム：mini bottom 超短裙
サンダル： sandal 凉鞋
プライベート：Private 私人
ハウツー；How-to
マンネリ：mannerism
アレンジ：arrange
オネエ：那些有比较丰富人生经验，看尽沧桑，30岁左右的职业女性
シアター：theatre
プチアート：petit art
ナビグート：navigate
GW：Golden Week 黄金周
カルチャー：Culture
========================================================
きこなし【着こなし】：时尚着装
通販：邮购
一重さん：单眼皮女生
奥二重さん：内双眼皮女生
二重さん：双眼皮女生
posted on 2007-06-15 23:57
时尚杂志社 阅读(897)
评论(0) 编辑 收藏 
网摘收藏