【时尚杂志社】第四十九期　NONNO08年5号下载（附精彩目录翻译）

翻译：赤小西校译：兔兔兔兔跳、baiheps
CONTENTS 010 おしゃれ達人＆人気ブランドに徹底リサーチ！絶対はずせない「流行りモノ」が、まる分かり春の即決アイテム　145大集合！「ヘピロテ確実」のコラボトップスセット100名プレゼント 022 08春の2大「旬カラー」レッスン　この2色を加えるだけで新鮮！流行のカラフル服も合う「ピリ辛グレー」と「ほど甘ベージュ」が新・主役カラー 036 2月のマストバイカタログ今すぐはきたいから！本気で選ぶ春靴100 048 ラブカジ＆クール派　手持ち服＆投入服で3月までおしゃれに乗り切る！冬春スイッチング着回し3週間x2 164 体型別アイテム試着室　今年の万能アウターだから「自分サイズ」が大事！サイズ表つき！小柄・大柄・肩張り「私にジャスト！」なジャケット探し！ 097 男と女の「恋とHの謎」大検証！恋の達人はみんな知ってる愛と性の都市伝説 190 nonnoお部屋作りSPECIAL　コチャ部屋、満杯クローゼットからこの春こそ卒業読者アイディアつき　「収納力」底上げプロジェクト 080 かわいすぎて、決められない！主役ブラウス、どっちにしまSHOW 104 最新ホロスコープfrom USA　内容は過激！？でも当たる！彼との愛も深まる！セクストロロジー占星術 113 nonnoくらしの救急箱　女子の品格は冬物整理に表れる！きちんと冬物手入れ塾 154 今、モデルたちの最愛ブランドはココ！美保も大好き　噂のCherをチェックせよ！ 174 美人のビューティールボ「バスタイム美容」がきれいをつくる！ 183 メイクで、スキンケアで、マッサージでモテ顔の大敵！「クマ」を撃退！ 129 ボーイズ・クローズアップ・スペシャル生田斗真＠ハチクロ大追跡！ 002 ゆらぎやすい肌に刺激成分free＆うるおいplus 150 「春ワンピ」はレイヤードで決まり！ 158 新ブランド「ココディール」デビュー！ 203 Pick/Ritta&Emmaヴァンドームヤマダ好評連載中 125 N face/平井堅 127 長澤まさみの連載フォトエッセイmasami mani 207 星谷菜々さんのきれいを作るるべジレシピ 209 TAKAKO Girl Love School 212 MODEL’S LIFE/今回のヒロインは矢野美希子ちゃん 091 トレタテ/Special 093 トレタテ/Fashion 095 トレタテBeauty 134 トレタテ/ News 117 ハピナビ/Photo Diary/お笑いレッドカーベット/Dr.西川のラブ　ボディ診察室/オンナを磨き隊/ノンノ・ボーイフレンドカルチャー/音楽・映画・本etc. 210 ルネ・ヴァン・グール・ワタナベ　愛の占星術 122 この号の撮影協力のお店一覧 124 5号アンケート懸賞応募の決まり/2．3合併号当選者発表 214 ノンノ6号発売のお知らせ	目录 010 时尚达人&彻底调查人气品牌！完全解读不容错过的流行物春天的首选物 145大集合！ 022 08春季“当季色”课程只需加上这两种颜色便会有新鲜感！还容易搭配时尚色彩的服装深灰色与淡茶色成为新主流色 036 2月必买商品现在马上就想穿上！精挑细选的100款春季靴 048 可爱派与帅气派用旧装与新装让3月时尚到底！ 3周x2从冬季到春季换装进行时 164 不同体型更衣室因为是今年的万能上衣，所以自己的尺码很重要！附带尺码表！为身材娇小的人，体格大的人，肩膀较宽的人搜寻“为我量身定做！”的外套！ 097 男女“恋爱与H的秘密”大验证！恋爱达人都知道哦。爱与性的都市传说 190 Nonno房间装饰SPECIAL 这个春天从乱糟糟的房间，塞满衣服的衣柜毕业。附带读者建议提高房间收容力的研究计划 080 可爱到让你无法决定！主角衬衫，选哪一件好呢 104 最新的西洋占星术from USA 内容过激！？但是很准！跟他的感情加深！ Sextrology占星术 113 Nonno生活的急救箱从整理冬季服饰来看女性的品味! 将冬季衣服整理得井井有条的学堂 154 当今模特们最爱的品牌在这里！美保也喜欢核对传闻中的Cher 174 美女的美丽报道 “沐浴时的美容”让美丽重生！ 183 用化妆，皮肤保养，按摩击退模特脸上的大敌“黑眼圈” 129 特别报道男生们的特写生田斗真@蜂蜜与四叶草大追踪 002 对敏感肤质使用无刺激成分与保湿 150 春季连衣裙一定要叠穿！ 158 新品牌诞生COCODEAL！ 203 Pick/Ritta&Emma VENDOME YAMADA 好评连载中 125 N face/平井坚 127 长泽雅美的生活照masami mani 207 星谷菜菜的打造美丽的蔬菜料理做法 209 TAKAKO Girl Love School 212 MODEL’S LIFE/这次的女主角是矢野亚希子 091 新鲜出炉/Special 093 新鲜出炉/ Fashion 095 新鲜出炉/ Beauty 134 新鲜出炉/ News 117 快乐指南/Photo Diary/有趣的红色宠物车/西川医生的恋爱身体诊疗室/女孩训练队/NONNO男友文化/音乐，电影，书籍 etc 210 Rene.Van.Dale渡边，爱的占星术 122 本期摄影合作一览 124 5号招募的有奖调查问卷出炉/公布2.3合并号当选者 214 NONNON6号发行通知
词汇：レイヤード：層をなした。段々になった。重ね着の。サークル：（1）円。円周。（2）社会的な問題や文化・芸術・スポーツなどに関心をもつ人々の私的な集まり。同好会。「演劇―」「読書―」ビューティールボ：ビューティー＝beauty ルポ:ルポルタージュ的省略。意思为“报道”

翻译：eilly 校译：兔兔兔兔跳、baiheps
P125 n Face interview 平井堅 Ken Hirai 僕にとって大学時代こそが青春。その日々が今でも色鮮やかに残ってる。ドラマ『ハチミツとクローバー』の主題歌『キャンバス』。この曲を書くために「生まれて初めて少女マンガを読んだ」平井さん。貴重な初体験の後、「胸がキュンキュン刺激され、フレーズがどんどんあふれ出てきた」とか。「実は僕“青春もの”が大好きで。特に男女グループのカャンパスライフを描いた作品には非常に弱い（笑）。僕自身にとっても、大学時代が“青春”と呼べる特別な時間だったからだと思うんです」風呂なし·4畳半·家賃2万6000円のアパートの壁に“歌手になる”という目標を貼り付け、キャンパスでは同じ軽音部の男女グループで行動。授業をサボっては学食でムダにしゃべり続けたり。空き時間は大学の向かいのカラオケ店に入り浸ったり。「当時、つき合っていた彼女に会いに行くために、夜中の線路を走ったこともありました（笑）」なんて甘酸っぱい思い出も♥夢に恋に友情にまっしぐら！！まさに「『ハチクロ』のようだった」という平井さんの大学生活。「それまでは、田舎でカリカリ勉強しているような高校生だったので。楽しくてしかたがなかった。今でもその毎日が自分の中に色鮮やかに残っているんです」そんな大学時代を振り返りながら作られた曲『キャンバス』。「当時の恋愛を振り返ると“成長してない自分”に気づかされるんですよね。仕事や人間関係ではうまく立ち回れるような大人になっているのに、恋愛では青春時代と同じ過ちを繰り返していたりして。“何も変わってないじゃん”って（笑）」恋をするたびに「青春時代を繰り返しているようだ」と笑う平井さん。「そういる意味でも“青春”っていくつになっても経験できるもの。僕もこれから謳歌していくつもりですから（笑）」 profile ひらい　けん　1972年1月17日生まれ。最新シングルには『ハチミツとクローバー』主題歌『キャンバス』と『新リプトンリモーネ』CM曲『君はス·テ·キ♡』を（syuuroku）。3月に待望のアルバムをリリース。	P125 n Face interview 平井堅 Ken Hirai 对我来说大学时代正是青春。那时的每一天至今仍鲜活地留在我的心中。连续剧《蜂蜜与四叶草》的主题曲《Canvas》。为了写这首歌而“有生以来第一次读了少女漫画”的平井先生。在宝贵的初次体验之后，“胸口被勒紧那样地刺激着，乐句接连不断地涌现出来”。 “事实上，我最喜欢‘和青春有关的事物’了。特别是对描写男女伙伴的校园生活这样的作品免疫力非常差（笑）。所以对我本人来说，也觉得大学时代是可以被称作‘青春’的特别的时光。” 在没有浴室·四张半榻榻米大·租金26000日元的公寓墙壁上贴着“要成为歌手”的目标，和校园里同是轻音乐部的男女伙伴们一起行动。不是翘课在学校食堂里漫无目的地持续聊天。就是空余时间泡在学校对面的KTV里。“当时，为了去见那时正在交往的女友，还曾经在半夜里沿着轨道跑（笑）”多么酸甜的回忆♥为了梦想、恋爱和友情勇往直前。确实“像《蜂蜜四叶》那样”的平井先生的大学生活。 “因为直到上大学为止，我都只是一名在乡下死用功的高中生。所以非常非常地开心。一直到现在那时的每一天都鲜活地印在我的脑海里。” 在回忆着那样的大学时代的同时，而做出的曲子《Canvas》。 “当回首当年的恋爱时，我才发现‘自己完全没有成熟起来’。本该已经是能游刃有余地处理工作和人际关系的成年人了，但恋爱时却仍然犯着和青春时代同样的错误。我想‘似乎一切都还是老样子’（笑）” 一边说着每次恋爱“都感觉会重复青春时代”而一边笑着的平井先生。 “这也就意味着能够很多次地体验‘青春’。所以我也打算继续歌颂美好的青春。（笑）” profile Hirai Ken 1972年1月17日生。最新单曲碟收录了《蜂蜜与四叶草》的主题曲《Canvas》和《新立顿LIMONE》广告曲《你是出·色·的♡』》。3月将发行期盼的专辑。
词汇：まっしぐら：勇往直前立ち回る：转来转去，奔走

posted on 2008-04-10 11:08 时尚杂志社阅读(325) 评论(0) 编辑收藏所属分类: 08年4月刊

网摘收藏

刷新评论列表

标题

姓名

(只有博主才能看到)


验证码	*

内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)

Remember Me?

登录新用户注册返回页首恢复上次提交

[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]

2010年2月

日

一

二

三

四

五

六

这里是时尚杂志社的发帖专用博客。

其文章均为论坛发帖而发，所以下载地址需要到论坛发布的帖子中回复参加节目才可以得到。

因管理精力有限，最好不要在该博客里直接留言，因为可能得不到及时回复，请谅解。

希望得到下载地址或有任何意见和建议，请移步论坛（或订阅以下节目单，从节目单中进入论坛发布地址）参加节目。

如果您想订阅改节目，请点击以下链接：

翻译：赤小西校译：兔兔兔兔跳、baiheps
CONTENTS 010 おしゃれ達人＆人気ブランドに徹底リサーチ！絶対はずせない「流行りモノ」が、まる分かり春の即決アイテム　145大集合！「ヘピロテ確実」のコラボトップスセット100名プレゼント 022 08春の2大「旬カラー」レッスン　この2色を加えるだけで新鮮！流行のカラフル服も合う「ピリ辛グレー」と「ほど甘ベージュ」が新・主役カラー 036 2月のマストバイカタログ今すぐはきたいから！本気で選ぶ春靴100 048 ラブカジ＆クール派　手持ち服＆投入服で3月までおしゃれに乗り切る！冬春スイッチング着回し3週間x2 164 体型別アイテム試着室　今年の万能アウターだから「自分サイズ」が大事！サイズ表つき！小柄・大柄・肩張り「私にジャスト！」なジャケット探し！ 097 男と女の「恋とHの謎」大検証！恋の達人はみんな知ってる愛と性の都市伝説 190 nonnoお部屋作りSPECIAL　コチャ部屋、満杯クローゼットからこの春こそ卒業読者アイディアつき　「収納力」底上げプロジェクト 080 かわいすぎて、決められない！主役ブラウス、どっちにしまSHOW 104 最新ホロスコープfrom USA　内容は過激！？でも当たる！彼との愛も深まる！セクストロロジー占星術 113 nonnoくらしの救急箱　女子の品格は冬物整理に表れる！きちんと冬物手入れ塾 154 今、モデルたちの最愛ブランドはココ！美保も大好き　噂のCherをチェックせよ！ 174 美人のビューティールボ「バスタイム美容」がきれいをつくる！ 183 メイクで、スキンケアで、マッサージでモテ顔の大敵！「クマ」を撃退！ 129 ボーイズ・クローズアップ・スペシャル生田斗真＠ハチクロ大追跡！ 002 ゆらぎやすい肌に刺激成分free＆うるおいplus 150 「春ワンピ」はレイヤードで決まり！ 158 新ブランド「ココディール」デビュー！ 203 Pick/Ritta&Emmaヴァンドームヤマダ好評連載中 125 N face/平井堅 127 長澤まさみの連載フォトエッセイmasami mani 207 星谷菜々さんのきれいを作るるべジレシピ 209 TAKAKO Girl Love School 212 MODEL’S LIFE/今回のヒロインは矢野美希子ちゃん 091 トレタテ/Special 093 トレタテ/Fashion 095 トレタテBeauty 134 トレタテ/ News 117 ハピナビ/Photo Diary/お笑いレッドカーベット/Dr.西川のラブ　ボディ診察室/オンナを磨き隊/ノンノ・ボーイフレンドカルチャー/音楽・映画・本etc. 210 ルネ・ヴァン・グール・ワタナベ　愛の占星術 122 この号の撮影協力のお店一覧 124 5号アンケート懸賞応募の決まり/2．3合併号当選者発表 214 ノンノ6号発売のお知らせ	目录 010 时尚达人&彻底调查人气品牌！完全解读不容错过的流行物春天的首选物 145大集合！ 022 08春季“当季色”课程只需加上这两种颜色便会有新鲜感！还容易搭配时尚色彩的服装深灰色与淡茶色成为新主流色 036 2月必买商品现在马上就想穿上！精挑细选的100款春季靴 048 可爱派与帅气派用旧装与新装让3月时尚到底！ 3周x2从冬季到春季换装进行时 164 不同体型更衣室因为是今年的万能上衣，所以自己的尺码很重要！附带尺码表！为身材娇小的人，体格大的人，肩膀较宽的人搜寻“为我量身定做！”的外套！ 097 男女“恋爱与H的秘密”大验证！恋爱达人都知道哦。爱与性的都市传说 190 Nonno房间装饰SPECIAL 这个春天从乱糟糟的房间，塞满衣服的衣柜毕业。附带读者建议提高房间收容力的研究计划 080 可爱到让你无法决定！主角衬衫，选哪一件好呢 104 最新的西洋占星术from USA 内容过激！？但是很准！跟他的感情加深！ Sextrology占星术 113 Nonno生活的急救箱从整理冬季服饰来看女性的品味! 将冬季衣服整理得井井有条的学堂 154 当今模特们最爱的品牌在这里！美保也喜欢核对传闻中的Cher 174 美女的美丽报道 “沐浴时的美容”让美丽重生！ 183 用化妆，皮肤保养，按摩击退模特脸上的大敌“黑眼圈” 129 特别报道男生们的特写生田斗真@蜂蜜与四叶草大追踪 002 对敏感肤质使用无刺激成分与保湿 150 春季连衣裙一定要叠穿！ 158 新品牌诞生COCODEAL！ 203 Pick/Ritta&Emma VENDOME YAMADA 好评连载中 125 N face/平井坚 127 长泽雅美的生活照masami mani 207 星谷菜菜的打造美丽的蔬菜料理做法 209 TAKAKO Girl Love School 212 MODEL’S LIFE/这次的女主角是矢野亚希子 091 新鲜出炉/Special 093 新鲜出炉/ Fashion 095 新鲜出炉/ Beauty 134 新鲜出炉/ News 117 快乐指南/Photo Diary/有趣的红色宠物车/西川医生的恋爱身体诊疗室/女孩训练队/NONNO男友文化/音乐，电影，书籍 etc 210 Rene.Van.Dale渡边，爱的占星术 122 本期摄影合作一览 124 5号招募的有奖调查问卷出炉/公布2.3合并号当选者 214 NONNON6号发行通知
词汇：レイヤード：層をなした。段々になった。重ね着の。サークル：（1）円。円周。（2）社会的な問題や文化・芸術・スポーツなどに関心をもつ人々の私的な集まり。同好会。「演劇―」「読書―」ビューティールボ：ビューティー＝beauty ルポ:ルポルタージュ的省略。意思为“报道”

翻译：eilly 校译：兔兔兔兔跳、baiheps
P125 n Face interview 平井堅 Ken Hirai 僕にとって大学時代こそが青春。その日々が今でも色鮮やかに残ってる。ドラマ『ハチミツとクローバー』の主題歌『キャンバス』。この曲を書くために「生まれて初めて少女マンガを読んだ」平井さん。貴重な初体験の後、「胸がキュンキュン刺激され、フレーズがどんどんあふれ出てきた」とか。「実は僕“青春もの”が大好きで。特に男女グループのカャンパスライフを描いた作品には非常に弱い（笑）。僕自身にとっても、大学時代が“青春”と呼べる特別な時間だったからだと思うんです」風呂なし·4畳半·家賃2万6000円のアパートの壁に“歌手になる”という目標を貼り付け、キャンパスでは同じ軽音部の男女グループで行動。授業をサボっては学食でムダにしゃべり続けたり。空き時間は大学の向かいのカラオケ店に入り浸ったり。「当時、つき合っていた彼女に会いに行くために、夜中の線路を走ったこともありました（笑）」なんて甘酸っぱい思い出も♥夢に恋に友情にまっしぐら！！まさに「『ハチクロ』のようだった」という平井さんの大学生活。「それまでは、田舎でカリカリ勉強しているような高校生だったので。楽しくてしかたがなかった。今でもその毎日が自分の中に色鮮やかに残っているんです」そんな大学時代を振り返りながら作られた曲『キャンバス』。「当時の恋愛を振り返ると“成長してない自分”に気づかされるんですよね。仕事や人間関係ではうまく立ち回れるような大人になっているのに、恋愛では青春時代と同じ過ちを繰り返していたりして。“何も変わってないじゃん”って（笑）」恋をするたびに「青春時代を繰り返しているようだ」と笑う平井さん。「そういる意味でも“青春”っていくつになっても経験できるもの。僕もこれから謳歌していくつもりですから（笑）」 profile ひらい　けん　1972年1月17日生まれ。最新シングルには『ハチミツとクローバー』主題歌『キャンバス』と『新リプトンリモーネ』CM曲『君はス·テ·キ♡』を（syuuroku）。3月に待望のアルバムをリリース。	P125 n Face interview 平井堅 Ken Hirai 对我来说大学时代正是青春。那时的每一天至今仍鲜活地留在我的心中。连续剧《蜂蜜与四叶草》的主题曲《Canvas》。为了写这首歌而“有生以来第一次读了少女漫画”的平井先生。在宝贵的初次体验之后，“胸口被勒紧那样地刺激着，乐句接连不断地涌现出来”。 “事实上，我最喜欢‘和青春有关的事物’了。特别是对描写男女伙伴的校园生活这样的作品免疫力非常差（笑）。所以对我本人来说，也觉得大学时代是可以被称作‘青春’的特别的时光。” 在没有浴室·四张半榻榻米大·租金26000日元的公寓墙壁上贴着“要成为歌手”的目标，和校园里同是轻音乐部的男女伙伴们一起行动。不是翘课在学校食堂里漫无目的地持续聊天。就是空余时间泡在学校对面的KTV里。“当时，为了去见那时正在交往的女友，还曾经在半夜里沿着轨道跑（笑）”多么酸甜的回忆♥为了梦想、恋爱和友情勇往直前。确实“像《蜂蜜四叶》那样”的平井先生的大学生活。 “因为直到上大学为止，我都只是一名在乡下死用功的高中生。所以非常非常地开心。一直到现在那时的每一天都鲜活地印在我的脑海里。” 在回忆着那样的大学时代的同时，而做出的曲子《Canvas》。 “当回首当年的恋爱时，我才发现‘自己完全没有成熟起来’。本该已经是能游刃有余地处理工作和人际关系的成年人了，但恋爱时却仍然犯着和青春时代同样的错误。我想‘似乎一切都还是老样子’（笑）” 一边说着每次恋爱“都感觉会重复青春时代”而一边笑着的平井先生。 “这也就意味着能够很多次地体验‘青春’。所以我也打算继续歌颂美好的青春。（笑）” profile Hirai Ken 1972年1月17日生。最新单曲碟收录了《蜂蜜与四叶草》的主题曲《Canvas》和《新立顿LIMONE》广告曲《你是出·色·的♡』》。3月将发行期盼的专辑。
词汇：まっしぐら：勇往直前立ち回る：转来转去，奔走

留言簿

文章分类

文章档案

最新评论

阅读排行榜