3/28 新鲜词

每日一句英译汉#4

Her opinion is all my eye.
【关键词】all my eye
【误译】她的主张也完全就是我的观点。
【原意】她的主张是胡说八道！
【说明】all my eye是英国俚语，意为“胡说八道”，“瞎说”，“鬼话”等。应注意把all my eye与all eyes区分开来，后者意为“全神贯注地看”。

赖世雄即学即用--口语成语--衣的成语（5）
heels n.(鞋袜的)后跟
take to one's heels （翻译~1）
A:Who broke the window?
B:Two boys.
A:Where are they?
B:When they saw you coming,they took to their heels.
A:谁把窗子打碎了？
B:两个男孩子。
A:他们在哪儿？
B:他们看到你来，一溜烟儿跑了。
linen n. 亚麻布
wash one's dirty linen in public（翻译~2）
A:It's embarrasing to listen to Mary's talk.
B:It sure is.But she seems to enjoy washing her dirty linen in public.
A:听玛丽说话实在令人尴尬。
B:的确如此。可她似乎把家丑外扬当成一种乐事。
patch n. 补钉
not a patch on （翻译~3）
A:All the singers did a good job in the evening.
B:They're the best in the city.
A:Someone says they're not a patch on the ones in Beijing.I think it's sheer nonsense!
A:晚会上所有歌手都唱得不错。
B:在这个城市她们算是最好的了。
A:有人说他们远不及北京的歌手。真是无稽之谈。
pocket n. 衣袋；小袋
dip into one's pocket（翻译~4）
A:You like to take your child out?
B:Yeah,but there is one thing I don't like very much.
A:What is that?
B:Every time I take him out,I have to dip into my pocket for ice-creams and toys.
A:你喜欢带孩子出去吗？
B:是的，但有一样不大喜欢。
A:什么呀？
B:每次我带他出去，我都得花钱买冰激淋，买玩具。

1.逃跑
2.宣扬家丑；家丑外扬
3.远不及……；比……差得多
4.花钱

【BBC 英语小测验】44 Feeling angry 生气与愤怒
to fling something 意思是投掷的意思
seething with anger 是固定搭配。意思是怒火中升的意思。
warpath 就是生气，并准备与某人交锋的意思。
因为saunter 同 stroll 类似，都是悠闲漫步的意思。
drop something 意思是不小心，（把什么东西）掉了。
storm out 就是愤怒地冲出门去。
dribbles 是婴儿流口水的意思。
to be up in arms 意思是群情愤怒，准备强烈抗议。
to throw a tantraum 就是发脾气（大喊大闹）。
Work out 通常表示体育锻炼。
get worked up 此处是特别生气不开心的意思。

Tag标签: 不懂词