【关键词】avenge
【误译】想不到卢克对哈洛进行了报复。
【原意】想不到卢克替哈洛报了仇。
【说明】本例的avenge是及物动词，意为“替……报仇”，而不是“对……进行报复”。


赖世雄即学即用--口语成语--衣的成语（6）
shirt n. 衬衫；衬衣
1 stuffed shirt
A:Our mayor is very famous!
B:You seem to like him very much.
A:Don't you?
B:Not at all.He's really a stuffed shirt.
A:我们市长很有名气。
B:你好像很喜欢他。
A:你不喜欢吗？
B:一点也不。他是个道貌岸然的家伙。

2 not a shirt to one's back
A:Mrs.Brown deserves everybody's pity.
B:I heard she became a widow last summer.
A:And a fire left her without a shirt to her back.
B:Bad luck.
A:布朗夫人值得大家同情。
B:我听说去年夏天她丈夫死了。
A:而且一场大火使她一无所有。
B:真倒霉。

3 give(away)the shirt off one's back
A:Could you lend me some money,Peter?
B:You know I'm willing to give you the shirt off my back,but I just don't have any money to spare.
A:彼得，借给我一点儿钱好吗？
B:你知道，我什么都愿意给你。不过我手头一点多余的钱都没有。

4 keep one's shirt on
A:Sally,keep your shirt on and don't get agitated.
B:I just can't.She peeped my diary.
A:You're the elder sister.
B:Mum,does that mean I'm the one to be bullied?
A:莎莉，保持镇静，别发火。
B:我控制不住，她偷看我日记了。
A:你是姐姐呀。
B:那我就应该被欺辱吗，妈妈？

1.妄自尊大的人；道貌岸然的人
2.一无所有
3.倾其所有
4.保持镇静




Couch Potato

     电视业的发展，特别是有线电视的出现为美国人提供了更多的选择，随之也就出现了一种花很多时间看电视的电视迷，人们把他们叫做：couch potato。

　　Couch是指沙发，potato就是土豆。Couch potato是指那些一有时间就坐在沙发上看电视的人.下面讲话的人就是一个不折不扣的couch potato：