每日一句英译汉#22{blue film [movie]}
Don't see blue films.
【关键词】blue film [movie]
【误译】不要看蓝色胶片。
【原意】不要看黄色电影。
【说明】blue film [movie]是“黄色电影”或“色情电影”之意，它与sexploiter，erotic film等同义。应注意，yellow film [movie]是chinglish，不要使用。


每日一句英译汉#21{below}
That yacht is below the bridge.
【关键词】below
【误译】那艘游艇在桥梁的下面。
【原意】那艘游艇在桥梁的下游。
【说明】本例的below（介词）意为“在……的下游”。若改成“That yacht is under the bridge”，才是“那艘游艇在桥梁的下面”。


 每日一句英译汉#20{before you could [can] say Jack Robinson}
Before you could say Jack Robinson, my purse was stolen.
【关键词】before you could [can] say Jack Robinson
【误译】在你说杰克·罗宾逊之前，我的钱包就被偷了。
【原意】转眼间，我的钱包就被人偷走了。
【说明】before you could [can] say Jack Robinson是习语（副词短语），意为“转眼间”、“突然”、“说是迟那时快”、“很快”。


每日一句英译汉#19{absent in}
Colin is absent in Shanghai.
【关键词】absent in
【误译】科林现在不在上海。
【原意】科林去上海了，不在这里。

【说明】one + be absent in + 地点，意为“......去......了，不在此处”。


每日一句英译汉#18{big on}
Are you big on pears?
【关键词】big on
【误译】你需要大的梨子吗？
【原意】你喜欢吃梨子吗？
【说明】big on为口语，意为“热心于”，“偏爱”。


每日一句英译汉#17{behind time}
Why is Leo behind time?
【关键词】behind time
【误译】利奥为什么落在时代后面？
【原意】利奥为什么迟到了？
【说明】behind time是习语（介词短语），意为“迟到”。behind the times才是“落在时代后面”。


 每日一句英译汉#16{before}
She will die before she will marry that madman.
【关键词】before 小单词也有大智慧哦！
【误译】她将在与那个疯子结婚之前死去。
【原意】她宁可死也不与那个疯子结婚。
【说明】本例的before，意思不是“在……之前”，而是“宁……也不……”之意，与rather than同义 。


每日一句英译汉#15{behind the eight ball}
Ned is behind the eight ball.
【关键词】behind the eight ball
【误译】内德在8个球后面。
【原意】内德陷入困境之中。
【说明】behind the eight ball是美国俚语（介词短语），意为“陷入困境”、“受了挫折”。注意ball不能用复数形式。