5/1新鲜词

每日一句英译汉#38{cap in hand}
  • He went cap in hand to the boss and asked for work.
【关键词】cap in hand
【误译】他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。
【原意】他毕恭毕敬地走到老板面前请求得到工作。
【说明】cap in hand是口语，意为“谦恭地”、“毕恭毕敬地”。



Tag标签: 不懂词
posted @ 2008-05-01 09:25 ○o魔女粉粉o○ 阅读(17) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]