1 馬(うま)の骨(ほね)

有个日本男歌手的名字就是这个，但我们这里介绍的可不是哦！

直译就是马的骨头。素姓のわからない人をののしっていう語（骂不明白出身的人说的语言），指来历不明的人。

結(け)婚(っこん)前(まえ)の娘(むすめ)がどこの馬(うま)の骨(ほね)だか分(わ)からないよう男(おとこ)とつきたってはいけませんょ.

Before marriage a girl should not go out with a man of unknown background.（女孩子的妈妈经常这样教导孩子的吧：））

2 鶴(つる)の一(ひと)声()

権威者/有力者などの、衆人を威圧し、否応なく従わせる一言 (权威者或有势力者等，压制众人，没有可否地使之跟随的一句话).一声令下，一锤定音。

A: 今日(きょう)の会議(かいぎ)随分出席率(ずいぶんしゅっせきりつ)がいいねえ

Attendance at today’s meeting was terrific, wasn’t it?

B: 佐々木(ささき)さん知(し)ってるだろ? 彼女(かのじょ)の鶴(つる)の一声(ひとこえ)で忙(いそが)しいのにみんな集(あつ)まったんだよ.

You know Ms. Sasaki, don’t you? It’s her voice of authority that got everyone to attend.

3 立(た)つ鳥(とり)後(あと)を濁(にご)さず

也可写作立つ鳥跡を濁さず, 好来不如好去

A: いよいよ会社(かいしゃ)を辞(や)めてニューヨークへ行(い)くだってね.

 I hear you’re quitting the company and going to New York soon.

B: ええ. それで今(いま)とっても忙(いそが)しいのよ. いろいろ整理(せいり)しておかんなければならないことがたくさんあって. それは[立(た)つ鳥(とり)後(あと)を濁(にご)さず] だから.

That’s right. So I’m really busy now. There are so many things I need to organize and put away. Besides, as the saying goes, ”Birds leave the water undisturbed.”

ニューヨーク【New York 】纽约
 

posted on 2007-03-06 09:08 风儿渺渺 阅读(773) 评论(3)  编辑  收藏 所属分类: 日本谚语 网摘收藏