[American Sreet Talk]美国俚语学习(第15期)-by Jasonme
接着上期，听到好友Bob要去尝尝那些米黄色的食品，David的反应是这样的~

David : Yuck! Make me heave! Hey, dude ... this party's a drag. I don't konw about you, but I'm makin' a bee line for the door. I'm history!

讲解：

1.yuck : 表示极其不满 “啐”

2.to heave : 吐得厉害

3.dude : 家伙

同义词：guy

4.to be a drag : 无聊的人或事情

5.to make a bee line : 直奔

6.to be history : 本文中解释为离开

我的翻译：

我呸！瞅一眼都想吐你还让我吃！我说，老大，这个聚会也太没劲了，你爱咋咋地，反正我是得撤了

posted on 2005-08-04 12:28 freeion 阅读(3128) 评论(7)  编辑  收藏 所属分类: 零碎的学习记录 网摘收藏