在日本，“无名氏的权兵卫”，在美国则称之为“约翰多尔”。这是对名字不详的人的代名词，如果是女性的话，则称为“珍多尔”。但与日本的“权兵卫”不同，它们在正式公文里面也会经常出现。

「ジョン・ドウ起訴事業」なる試みが、数年前、性犯罪の多いニューヨークで始まった。容疑者が捕まらなくても、現場に残されたＤＮＡに“人格”を与え、身代わりとして氏名不詳のまま起訴する。起訴によって時効の成立を防ぐのが、捜査側の狙いである

数年前，在性犯罪多发的纽约，开始尝试“起诉约翰多尔事业”。即使不能逮捕嫌疑犯，也要将现场残留的DNA人格化，作为他的替身，在不清楚名字的情况下进行起诉。这是搜查方为了防止因为起诉失去了时效性的作法。

容疑者の遺留物でも、足跡や凶器を裁判にかけることは出来まい。そこへいくと、遺伝をつかさどるＤＮＡは生命の設計図ともいわれ、ある意味で当人そのものだ。「４兆７千億人に１人」の精度で個人を識別できると聞けば、身代わりにも説得力がある

即使是嫌疑犯的遗留物品，也不能把判决加于脚印、凶器等上面吧。另一方面看，DNA被称作为生命的设计图，某种意义上说，是当事人才有的。据说个人识别精度可以达到“四万柒千亿分之一”，所以这种替身作法是具有说服力的。

１４年前、大阪のホテルで女性が殺された。現場に残されたＤＮＡが、最近の事件の容疑者のものと一致した。日本にはＤＮＡを身代わり起訴する制度はない。もう１年で時効が成立という、きわどい再逮捕となった

在14年前，一位女性在大阪的酒店被危害。最近，案件的嫌疑人被判定与现场残留的DNA相一致。在日本，还没有以DNA作替身的起诉制度。据说起诉时效性还有一年就会生效，在刻不容缓间再次逮捕嫌疑犯。

「天網恢々（かいかい）疎にして漏らさず」の故事を思う。中国の老子が、自然や正義の厳正をさした言葉だ。「ＤＮＡ鑑定の登場で時効は時代遅れになった。犯人は何十年たっても枕を高くして眠れない」とニューヨーク市長も言っている

这让我想起了“天网恢恢，疏而不漏”的故事。中国的老子道出了自然和正义的严正。纽约市市长也说到“DNA鉴定的登场，让时效性的年代推迟了。犯人就算是过了几十年，也不能高枕无忧”

１４年前の被害者は、名無しのＤＮＡに名前がつくのを、あの世で待ち望んでいただろう。被害者遺族の心にも、時効はないという。最先端の生命科学が、目のつんだ「天の網」となって、人間世界の罪をにらんでいる。

14年前的被害者，在另一个世界里，也在祈望把无名氏的DNA冠以一个名字吧。被害者亲属的心中，是不会有时效性的。最尖端的生命科学，成为构筑天网的部分，监视着人间的罪恶。

posted on 2007-12-27 18:30 gameboy 阅读(13) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏