Go Ahead.

Go ahead是常被单独使用的口语，用途很广泛，例如：人家讲说话吞吞吐吐，你可叫他Go ahead.(继续讲吧) 或者小孩子问妈妈可不可以去看电视，妈妈说如果把功课做完就Go ahead.（去吧）。又例如你看中一个女生，问朋友该不该去追求她，朋友回答你Go ahead. 或者叫运动场上的健儿Go ahead. Go ahead. 有鼓励加油的意思，所以Go ahead. 可以解作 ‘请便’、 ‘开始’的意思。除此之外，也可以说：You go first. (你先请) 或After you.(在你之后)。有时候碰到一些冒失鬼，他向你说：I’m late. Do you mind if I cut in line?（我迟到了，可不可以让我插队呢？）如果你不介意，可以说：Go ahead.（请便）。如果介意的话，可以说：Go to the back of the line.（请到最后排队）。我们称插队的人做queue jumper。

对话
A：Hey, where’s the fire? Get in line like everyone else.
B：Oh I’m sorry, I’m in a hurry, my wife is having a baby and I have to get to the hospital.
A：That’s quite all right then. Go ahead. You must be really excited.
B：I am, it’s our first child.
C：(Wife comes in) Honey, the kids and I are going shopping.
A：Huh?
甲：嘿，你在赶什么？要和其它人一样排队。
乙：噢，对不起。我在赶时间，我的妻子快要生小孩，我要赶去医院。
甲：这样好吧，请便，你确实是很兴奋。
乙：对呀，这是我们第一个小孩。
丙：（妻子走过来）甜心，我和孩子去购物。
甲：嗯？

排队轮候是文明社会生活的一部份。看见等候的人没有排队，负责人应该说：Please line / queue up. 或 Please form a line / queue.（请排队）。英式英文多用queue字，美式则用line。 ‘我们排队排了一小时才买到票’之类经验，几乎人人都有。用英文可以这样说：We had to stand in line / queue for an hour before we got the tickets. 轮候的队伍几乎动都不动，可说：The queue hardly moved.

有些人就是不肯排队，英文可以说：They do not bother to line up with the others.他们喜欢插队，这叫做to cut in line或to jump the queue。碰到这些讨厌东西，你可以说：Are you trying to cut in line? Go to the end / back.（你想插队吗？到后面排队吧）。Don’t cut in line: take your turn like everybody else.（不要插队，和大家一样轮候吧）、Please go / get to the end / back of the line.（请到后面排队吧）、Don’t cut in line. / Don’t cut.（不要插队）、Get in line.（依次序排队吧）。

不过，假如人家真有急事，你也许不妨如他所请让他插队。你可以说：Go ahead!这有‘你做吧 / 你说吧’的意思，例如：”May I use your computer?” “Yes, go ahead.”（‘我可以借你的计算机用用吗？’‘可以，用吧。’此外，你还可以说：to be sure（当然可以）、All right , feel free.（好，随便吧）、That’s OK with / by me.（我不介意）等。

posted on 2005-09-28 13:16 generality 阅读(241) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: Fav Article 网摘收藏