すっかり表示变化的程度,用于综合性、整体性的变化。
空港はもうすっかり変わったね。驚いたよ。(机场完全变样了。。。)
病気はもうすっかりよくなった。(病已经完全好了)
佐藤さんにもらった飴はすっかり舐めちゃった。(糖全部吃完了)
ずいぶん可以表示动作的量,比如ずいぶん歩いた。也可以修饰形容词,如ずいぶん新しい
すっかり表示状态发生了整体性的变化,比如:その約束をすっかり忘れていた。可以用すっかり但不能用ずいぶん
还有:
病気はずいぶんよくなった。病好多了(好了80%~90%)
病気はすっかりよくなった。病完全好了(100%痊愈)
参考:新版标日中级上册

posted on 2008-07-01 14:10
光源氏 阅读(44)
评论(0) 编辑 收藏
网摘收藏