这一话，健满怀希望地回到过去，希望能抢先向礼告白。大扫除现场开心的气氛，装了水打中啤酒罐然后向礼告白的决心，不过，被礼当作一句玩笑话忽略了。之后，在屋顶的火花会，健想礼一起去取烟花，但是绘理收到从前被拒绝的人相邀的短消息，想去。健让尚去追回绘理。尚一路大声说出自己的心意。绘理和他一起走上回来的路。健赶到办公室，多田老师正想向礼表白，健打断了多田的话。随后，健想约礼出来，可又被尚拖住了。健又寄希望“王様”上，可是天意不站在他那边，多田老师拿到了“王様”，顺理成章向礼表白了。健心灰意冷，想着一切都已经结束，也不想回到过去了。精灵失望地离开了，健，鼓了很多勇气，那么多次想告白都没成功。除了自身原因，运气也是差了点啊。礼对健的这么多次欲言又止，难道一点想法都没吗？礼那次鼓足勇气的表白之后，真的全断了啊？啊，健还有机会吗？还会回到过去挽救吗？
06.33どうせ サボりにでも来たんでしょ？
どうせ：反正，横竖，总归，终归
人間はどうせ死ぬのだ／人总归是要死的.
どうせ間に合わないのだからゆっくり行こう／反正〔横竖〕来不及了,慢慢走吧.
どうせ助からないのなら,なんでも好きなものを食べさせるがいい／终归挽救不了的话,想吃什么就给什么吃吧.
サボる：怠工，偷懒，旷工，缺勤
（1）〔怠業する〕怠工
（2）〔なまける〕偷懒，旷工，缺勤；［授業を］逃（学），旷（课）。
仕事をサボる／偷懒不去工作。
学校をサボる／逃学；偷懒不去上课。
授業を2時間サボった／旷了两小时课。
22.18まだ未練があんだろ？
みれん【未練】【名】【形動】还不熟练;不成熟;不干脆;懦弱
未練を残す／留恋.
彼はまだその地位に未練がある／他对那个职位还恋恋不舍.
都会生活に未練はない／不留恋都市生活.
（2）〔めめしい〕不干脆,怯懦.
未練なふるまいをする／行为怯懦〔不干脆〕.
24.15いまさら空振りするのびびってんじゃねえよ。
[空振り] 【からぶり】【名】【自サ】挥棒落空;扑了空;白干了
（1）〈野球・テニス〉打空了,没打着球.
カーブを空振りする／旋球打空了.
（2）〔不成功に終わる〕扑了空,白干了.
天気予報は空振りに終わった／气象预报落了空了.
27.51ちっちゃいくせに。
ちっちゃい tiny； little =ちいさい
赤ん坊のちっちゃい指 a baby’s tiny fingers.
38.04カップル誕生！
カップル 一对;男女一对;夫妇 couple＝ アベック.
似合いのカップル／般配的一对儿.
posted on 2008-05-03 18:08
gimmydoo（吉米，GM.） 阅读(100)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
吉米看日剧 
网摘收藏