这一集里原本不打算再回去的健在精灵“会有朋友帮助”的鼓励下，又一次回去了。
可是礼已决定与多田交往了。精灵建议离开而遗忘，这样才会比较不那么痛苦。我想健对礼的喜爱，当初的他选了最艰难的一种：像朋友一样的守护在礼的身边。那现在呢？健后来会怎么样呢？看礼特意把包包秀出来，心里还有有一点希望。
这一集里礼的笑容比前面都多了许多，他们的友谊让人感动。没有了爱情，有友谊也是非常安慰的啊。
01.18人生で最悪の年明けだった
最悪【さいあく】 【名】【形動】最坏;最恶劣
最悪の場合に備える／做最坏的┏打算〔准备〕.
最悪の事態に立ちいたった／到了最坏的地步.
明け 【あけ】【名】黎明;天亮;终了;满
（1）黎明,天亮
明けの明星／晨星.
（2）〔期間が〕终了,满
休暇明け／假期终了.
夜勤明け／下夜班;夜班结束.
休会明けの議会／休会后重开的议会.
年明け【ねんあけ】 【名】(学徒的)满徒;(佣工的)满期;新年
年明けになる／（满徒）出师; 学徒期满.
年明けの国会／新年后的议会.
01.35あきらめるしかない。
諦める 【あきらめる】
打消；放弃；戒除；投案；舍得；甘拜下风；弃舍；罢手；罢休；失学；舍弃；挂冠；割爱；豁出去；丢手；废；甘休
【动词连体形】しかない
表示别无他法。“只好……”、“只能……”。
いやなら、止めるしかない。/ 不感兴趣只好作罢。
お茶が無いので、水を飲むしかない。/ 没有茶，所以只能喝水。
【体言で】しかない
表示惟一的结论或评价。“只能是……”、“只不过是……”。
彼は大学の教授にまでなったが、親の目から見ると子供でしかない。/ 他当上了大学教授，但是在父母眼里他只不过是个孩子。
それは口実でしかない。/ 只不过是借口而已。
……しか……ない
属提示助词 しか 与否定形试相呼应，表示“只……”、“仅……”。
３時間ぐらいしか寝なかった。/ 只睡了3个小时左右。
日本語は少ししか習わなかった。/ 日语只学了一点。
02.42本来、人間には忘れるという便利な機能がついている。過去のお前が彼女のことを忘れることができれば、今見たいなつらい思いをせずに済むと思わないか？
人有一种与生俱来的能力叫做遗忘。要是过去的你能够忘记她的话、现在你就不用这么痛苦了。
せず：する否定形的一种，せず＝しない＝せぬ。
連絡もせずに、訪ねてしまって。招呼都没打，就来拜访了。
昨晩は予習をせずに休みました。昨晚没预习就休息了。
03.25このキャビアそんなに惜しいか？
キャビア
[烹饪]鱼子酱 caviar（e）.
07.28仲間と過ごす、大切な時間。プライスレス。
プライスレス:priceless 无价的，极其珍贵的。
posted on 2008-07-18 08:53
gimmydoo（吉米，GM.） 阅读(38)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
吉米看日剧 
网摘收藏