人間はどうせ死ぬのだ／人总归是要死的.
　 どうせ間に合わないのだからゆっくり行こう／反正〔横竖〕来不及了,慢慢走吧.
　 どうせ助からないのなら,なんでも好きなものを食べさせるがいい／终归挽救不了的话,想吃什么就给什么吃吧.

サボる：怠工，偷懒，旷工，缺勤
（1）〔怠業する〕怠工
（2）〔なまける〕偷懒，旷工，缺勤；［授業を］逃（学），旷（课）。
　 仕事をサボる／偷懒不去工作。
　 学校をサボる／逃学；偷懒不去上课。
　 授業を2時間サボった／旷了两小时课。

22.18まだ未練があんだろ？
みれん【未練】【名】【形動】还不熟练;不成熟;不干脆;懦弱
未練を残す／留恋.
　 彼はまだその地位に未練がある／他对那个职位还恋恋不舍.
　 都会生活に未練はない／不留恋都市生活.
（2）〔めめしい〕不干脆,怯懦.
　 未練なふるまいをする／行为怯懦〔不干脆〕.

24.15いまさら空振りするのびびってんじゃねえよ。
[空振り] 【からぶり】【名】【自サ】挥棒落空;扑了空;白干了
（1）〈野球・テニス〉打空了,没打着球.
　 カーブを空振りする／旋球打空了.
（2）〔不成功に終わる〕扑了空,白干了.
　 天気予報は空振りに終わった／气象预报落了空了.

27.51ちっちゃいくせに。
ちっちゃい　　tiny； little =ちいさい
赤ん坊のちっちゃい指 a baby’s tiny fingers.

38.04カップル誕生！
カップル　一对;男女一对;夫妇　couple＝ アベック.
似合いのカップル／般配的一对儿.

02：10人生のいたずらっていうのは時に残酷だな。
いや　もう残酷すぎますよ　こんなことってあるんですか？
実に　皮肉だよなあお前のほうが彼女より先に新郎の魅力に気づいてたなんてな。


[悪戯] 【いたずら】　
（1）〔わるさ〕淘气,恶作剧.
　 悪戯ばかりすると物置きに入れるぞ／光淘气的话,就把你关到（堆杂物的）小仓库里.
　 運命の悪戯／命运播弄人.
（2）〔たわむれ〕玩笑,闹着玩儿;消遣.
　 小説を書いたんですか--いや,ほんの悪戯です／写小说了吗?──不,只是闹着玩儿.
　 悪戯半分にやったのです／半开玩笑搞的.
（3）〔もてあそぶ〕摆弄,玩弄.
　 銃に悪戯をするな／不要摆弄枪玩儿.
（4）〔みだらな行い〕（男女）胡搞,乱搞,猥亵行为

すぎ[過ぎ]
接尾超过;过度 食い過ぎ


02.30　人間は自分の不都合なことがあると「まさか」や「偶然」という言葉に頼ろうとする悪い癖がある。


不都合：ふつごう　
（1）〔都合が悪い〕不合适,不妥,不相宜;［不便］不便.
　 旅行の日程に何か不都合はありませんか／旅行日程有不合适的地方吗?
　 その時間は彼女には不都合だ／那个时间对她不合适.
（2）〔悪い行い〕行为不端;［態度が］作风恶劣.
　 あの社員は不都合をはたらいて首になった／那个职员因为行为不端被解雇了.
（3）〔ふとどき〕岂有此理,万不应该 .
　 人が寝ているのに大きな声で話すとは不都合だ／别人正在睡觉,大声吵嚷,太不象话.

02.49　物事にはすべて理由がある、俺とこうして出会ってことも、お前が激しく後悔したっていう理由がある。
本質から目をそらしてはいくら過去に戻ったところで何も変わらないということだ。
（健）いつもと違って　格好いい
いつもと変わらず格好いい。これが本質だ。
そらす【逸らす・逸す・反らす・反す】
（1）〔離す〕（把视线、方向）离开,移开,转向别处.
　 子どもから目を逸すな／要好好看着孩子.
　 現実から目を逸す／不顾现实.
　目を逸らさずに 请不要将视线移开
（2）逸失,错过.
　 好機を逸す／错过好机会.
（3）岔开.
　 答えを逸す／回避问题;避而不答.
　 わざと話をそらしてしまった／故意把话岔开了.


ところで“即使。。。。也”“纵然。。。。也”
句子的前项接「たところ」的形式后，其后项经常接表示否定意义的「ない」，或者具有肖极倾向的内容。这时它与「でも」基本相同。两者也可以互换使用。如：
⑴彼が会議に出たところで(出ても)、何にも起こらないだろう。
⑵出場したところで（出場しても）、試合で優勝できるわけがない。

认识了那么长时间的朋友，明明彼此都有好感，为什么始终没有告白？为什么最终还是没有走到一起？在对的时间错过对的人，是人生最遗憾的事了。这个故事很有启发。
跟随影片，检讨一下，看看过去的日子里都发生了什么？如果时光可以倒流，如果回到从前，幸福还会错过吗？
因为一直在身边，所以总以为还有很多时间，总以为还有很多机会说出口，但暖昧就是这么短暂脆弱，经不起时间考验。所以，心有所属的朋友看了这集，赶快鼓走勇气向你心仪的人告白吧。人生也就这一回，幸福的未来说不定就在那一刻呢。
一个人的幸福，两个人的幸福这些事真是纠缠不清。到对方嫁给别人那一刻才发觉，再后悔真的晚了。
好在影片就是影片，可以有妖精让我们回到过去，照片定格的时光岁月还有机会修正。如果人生也真如此，有情人终成眷属、没有任何遗憾，真是太美好了。
很喜欢片中教堂结婚的这个氛围：一步步慢慢走过红地毯、爸爸领着女儿将女儿交到另一个男人的手里。很庄重、也很幸福。

05。43 おんぶしたほうが早くね？
おんぶ：负んぶ　背
こうじは、俺がおんぶしていくよ。浩次由我来背着吧。
07.23礼はいつも近くにいた、気持ちを伝える時間は無限のようにあった。だから、告白する最高の瞬間をずっと探してしまったのかもしれない。

のように：比况助动词的连用形,接在连体形,[体言+の]的形式之后.
ように　像...那样

無限：むげん　
告白：こくはく　愛の告白　愛を告白する

0803
「結婚相手は一番好きな人ではなく、2番目に好きな人を選んだほうがいい」としたり顔で口にする者がいるそうだが。つきあってる相手が人生で２番目に好きかどうかなんてわかる人がいるんだろうか？でも、一つだけ確かなことがある。人生で一番好きな相手は失おうとするまさにその瞬間に。。この人だったと気づくのである。

つきあい：付き合い　交往，交际，陪伴
かどうか：是…还是…, 是否…接动词・形容词终止形,名词、形容动词词干后。
８時の天気を見て、行くかどうか決めます。是否去要看8点钟的天气再决定。
○息子が無事かどうか心配だ。担心儿子是否平安。

気にする：介意，在乎　人の目気にするな。不要在乎别人的眼光。
そんなことを気にするな。不要理那种事。
気になる：担心 挂念 放心不下　試験の成績気になっている。我很担心考试成绩。
気にかける：放在心上。

まちがい　間違い ：事故、過失、男女间的不信任。

名詞/動詞辞書形+とか
表示随意举例。常译为：“……啦……啦”；“或者……或者……”。

1.机の上に本とかノート（とか）がいっぱい置いてあります。
书桌上放满了书啦，笔记本啦等东西。
2.彼はアメリカとか、日本（とか）へ行きたいと言っている。
他说他想或去美国，或去日本等国家。

最后一个名词后面的「とか」可以省略。
最后一个动词后面的「とか」不能省略。
接在动词后面时，大致和「～たり、～たりする。」意思相同。

1.52倒産するかもしれない。
かも知れない：也许、可能
倒産する：とうさんする　破产。

2。55
このまま倒産すれば、負債総額82億か。
そのまま：就这样。まま：形式体言。
倒産すれば：破产的话。假定用法。

総額　そうがく
負債　ふさい

0：37断った。
 (ことわった)

ことわる【断る】〈五〉
（１） 拒絶する．辞退する．
（２） 前もって知らせる．
（３） 謝る．

きっぱり（ていよく）断る :干脆地拒绝了。

2。01：わあ！フラれた。

フラれた：振られる的过去式。被拒绝。

うごく【動く】

3.39慌ててることはないわ。
あわてる【慌てる】困惑，慌张，匆忙。。。
少しも慌てない ：别慌
慌てて：手忙脚乱、匆匆忙忙
慌てるな：别紧张。

3.40マスコミ
mass communication

5.20　日本の青少年は腐りきっている。
くさる【腐る】
腐りやすい
腐らない

くさす【腐す】

5.23小さな小さな命は、闇の中でしっかり呼吸を始めていました。

こきゅう【呼吸】
しっかり：副　确实，的确、坚固，坚定

だから、生みたいの。

いのち【命】
生命,寿命じゅみょう
命が危ない:生命危险
命のある:活着
命を取る:杀人
彼は好奇心のために危うく命を失うところだった. 他因为好奇心丢了性命。

たいせつ【大切】
大切な:重要的，珍贵的
大切に:小心地，谨慎地
外国語を学ぶには不断の練習が一番大切だ.
このお金は大切に蓄えておこう.

しょうじき【正直】
正直，诚实
正直な 〈行ないが正しい〉
正直に言えば：坦白说，说实话
正直そうな
正直者

ただ【只】
1 〈無料〉
ただの :免费
ただで :免费
ただで入場できますか.  可以免费入场吗
2 〈普通, 尋常〉
ただの人:常人
3 〈そのまま〉

15.20
私今でも先生のこと大嫌いだけ、学校は辞めなくて良かったよ。

はっきり 3
〈(と)副?スル〉 （１） 明らかなようす． （２） さわやかなようす． ▼頭が～する （３） 確かであるようす． ◇ (対)ぼんやり
?～した（と）　
(1)明瞭
(2)明確

03：55自由に育てていらっしゃるんですね。
05：05本当の父親は、人には言えないような相手だとか。あるいは、愛情がないのに、そういう相手と、。。。。
06.13明るくて可愛くて、
06.20そうよ、はいい子よ。誰より可愛い子よ。

06：45あなたは、一人立ち止まって考えていたのね。自分がしたことの重さを、そして、１４歳のあなたに、何が出来るかを。。

01：51見んなよ。一緒だよ、気持ち。
んな是の音便。
どうしたんですか=どうしたの.

03：36娘ははっきりと言いました。
はっきり 3
〈(と)副?スル〉 （１） 明らかなようす． （２） さわやかなようす． ▼頭が
～する （３） 確かであるようす． ◇ (対)ぼんやり
?～した（と）　(1)明瞭(2)明確

06.20そうよ、はいい子よ。誰より可愛い子よ。
车上未希的父母一下子苍老得让人心酸，可怜天下父母心。第一集里始终有一幕鲜活着：早上送两个孩子出门，围着可爱的小围裙，站在摆满鲜花的家门前，明媚，阳光未希的妈妈。还有那个没大没小的，和未希开着玩笑，说那不是感冒症状的爸爸。可这时的她们，脸色都如此苍白。不过，即使这时，妈妈还是最坚强的。换座，最终是妈妈稳稳开着车回去了。
（沉重的片片，实在不适合过年这样快乐的气氛里看呢。）

婦人科用語英和対訳
Adenomyosis　腺筋症
Adhesion　癒着
Amenorrhea　無月経
Analgesic　鎮痛薬
Androgen　アンドロゲン（主要な男性ホルモン）
Anovulation　無排卵
Atrophic vaginitis　萎縮性腟炎
Atrophy　萎縮
Atypical hyperplasia　異型過形成（婦人科では子宮内膜異型増殖症のこと）
Bilateral salpingo-oophorectomy　両側卵管卵巣摘出（術）
Biopsy　試験切除
Bladder　膀胱
Cardiac　心臓の
Castration　去勢（精巣あるいは卵巣の除去）
Cautery　焼灼術
Cervical dysplasia　頸管異形成
Cervical intraepithelial neoplasia　頸管上皮腫
Cervix　子宮頸部

句例
わびがかなう
わびの手紙
わびを入れる
あなたにお詫びをしなければなりません.
お詫びのしようもありません.

1.34
男として、すいませんでした、ごめんなさい、、、

-として
1 …の資格　立場で

通訳として
学者として通用する

2 …のしるしとして
感謝のしるしとして

2.02僕、、逃げちゃいけないって、思ってました。

にげ【逃げ?逃】逃げること。

ちゃう／じゃう　＜てしまう／でしまう＞
食べないと腐らせちゃうわ＜てしまう＞
これ以上殴ると死んじまう＜でしまう＞
しまった。忘れちゃった。＜てしまった＞
もう読んじゃったよ。　　＜でしまった＞

2.05　当たり前じゃないか。

-あたり【…当たり】
1 …に付き
1人当たり
1日当たり500円
1人当たり2万円ぐらいはするだろう.

2 身体にさわること
暑気あたりする =しょき（暑気あたりする）
食あたり =しょくあたり.

 ちゃ／じゃ　＜ては／では＞
食べては寝、寝ては食べ。＜ては＝反復＞
遅刻しちゃいけない。　　＜てはいけない＞
死んじゃいけない。　　　＜ではいけない＞
この箱を開けちゃならない＜てはならない＞
急がなくちゃ遅刻するよ。＜なくては＞

01.23　口応えばつかしてると、虫歯になるぞ？
顶嘴的话，要驻牙的喔。
こたえる　応える
むしば ［虫歯］
ぞ：男性用语。如：よし。いくぞ。好!出发(行动)。(未希的妈妈看起来这么温柔的人，用语却是男性化的，呵，表现她大线条的作风呐。）

04：41前髪がね、伸びちゃったから、切った方が良いか、伸ばした方が良いか、ちょっと聞いてみただけ。

日剧里的ちゃん用得非常频繁。ちゃった就是てしまった的约音。
前髪が伸びちゃった：留海长长了。
が良いか。。。が良いか。。。选择疑问句。是。。好，还是。。好。
聞いてみる。听听看。问问看。。
だけ：只、仅仅。
まえがみ ［前髪］
（鼓足勇气来到妇科的未希几个问题后又逃了出来。本想问一下男朋友的意见，却不忍心打扰他的功课。留海长了，是留着，还是剪掉呢？未希的心情就像这留海一样。肚子里的孩子留着？还是拿掉呢？坚强而知性的未希真的只是十四岁吗？叹。）

04：4５どっちでも似合うんじゃないか？
にあう　似合う
似合うん：似合いの的音变。
怎样都好。（看，这位小帅哥多么会讨小女生的喜爱。嘴巴真甜。）

05：03自分で考えるしかないね。
～しかない
接续：名/動－辞書形　+　しかない
表示限定，意思是只此无它，译为“只……”、“只好……”、“只能……”。
例えば：
ビザの延長ができなかったのだから、帰国するしかない。
（因为没有能延长签证，只好回国。）
当時私は生活に困っていたので、学校をやめて働くしかなかった。
（当时我生活困苦，所以只好休学做工了。）