|
＃
＃ 155
……が、どうじに……（……が、同時に……）
但；同时……（表示虽然，但同时之意）
|
|
田中さんは私の友だが、同時に山田さんの友人でもある。
田中是我的朋友，同时也是山田的朋友。
山登りは愉快であるが、同時に危険も伴う。
登山是愉快的，但同时又伴随着危险。
昔に比べると、交通が便利になったが、同時に事故も多くなった。
跟以前相比，交通变得方便多了，但同时车祸也增加了。
＃＃ 156
……かと思うと、……かと思えば、……かと思ったら
……的同时，顺便
| |
V-たかと思うと
春になったかと思うと、たちまち梅雨の季節になった。
刚一到春天就马上进入了梅雨季。
雨が降り出したかと思ったら、すぐ止んだ。
刚下起雨来，马上又停了。
故障かと思ったら、停電だった。
以为发生了故障，原来是停电了。
火がともったかと思うと、たちまち赤々と燃え上がった。
火刚一点着，一瞬间就熊熊地燃烧起来。
帰ってきたかと思うとまた出かけた。
刚回来就又出去了。
posted on 2008-07-08 07:34
gracejf 阅读(434)
评论(14) 编辑 收藏 所属分类:
日语惯用1000句型 
网摘收藏