明天也许没有时间发帖，今天提前

PS:
1. 参考教材 :日本语能力测验－文法解析 2 级，依分类共分 14 章, 约 225 条语法。每期学习 3 ～ 6 条, 每周二、五更新，预计 10 月底结束。

2. 本期内容：第一章　时间。

3. 在学习上若碰到任何问题，欢迎到小　组里交流讨论。

4. 除了本檔目的翻译题，还可以到真一的《日文 2 级文法分类练习》去测试一下学习成果。

5. 为了不影响大家作题，回复请用楼主可见模式。参与奖励100HY。

～たびに

前接用言连体形、”名词＋の ”等，表示每逢其时、其事，必有后项所述情况。可译为 “每当的时候就…” 、“ 每…就…”等

この写真を見るたびに、大学時代を思い出す。／每次见到这张照片，就想起大学时代。
あの人は来るたびに、文句を言う。／那个人每次来都发牢骚。
彼女は日曜日のたびに出かける。／她每个星期日都外出。
そのチーム試合のたびに強くなる。／那支队伍每比赛一次，就越来越强。

～ついでに

前接用言连体形、”名词＋の ”，表示做某件事时顺便做另一件事。前为主后为辅。可译为”…的时候，顺便…” 、 “顺便…”等

銀行に行くついでに、手紙を出してください。／请去银行时顺便把信发了。
車を洗うついでに、庭に水を撒いた。／擦洗汽车时，顺便往院子里洒了水。
検査のついでに、部品の交換をしてもらいましょう。／检修时让他们顺便把零件换了。

“ついでに” 也可置于二句之间，做接续词。

ついでにこれも捨ててください。／请顺便把这个也一起扔了。

～か～ないかのうちに

“か” 前接动词基本形， ”ないか” 前接同一动词的未然形（サ变动词可略去词干）。以”动词基本形＋か＋（同一）动词未然形＋ないかのうちに ”的形式，表示前一动作和行为的完成与后一动作、行为的发生几乎在同一时间内展开。可译为”刚要…就…” 、 “刚一…就…”等。

一つの仕事が終るか終らないかのうちに、次の仕事が来た。／一项工作刚完，另一项工作又来了。
発車するかしないかのうちに、彼が飛んできた。／刚要发车，他跑来了。
映画館に入って席につくかつかないかのうちに、映画が始まった。／走进电影院刚刚坐在位子上，电影就开始了。

かと思うと、かと思ったら

“かと思うと”、“ かと思ったら” 及 ”かと思えば” 属一个句型三种说法，其接续、用法基本一样。

(一)　前接”动词连体形＋た ”，表示刚出现前一种情况，紧接着又出现后一种情况，形容变化迅速，出人意

料。可译为”刚一…就…”、“以为是…却…”、“时而…时而…”等。

雨が降ったかと思うと、すぐやんだ。／雨刚刚下就停了。
昨日そう言ったかと思ったら、今日はこう言った。／昨天刚那样说，今天却这样说。
この時計は止まったかと思うと、動いているし、動いたかと思うとまた止まっている。／以为这表停了，它却走了，以为它走了，却又停了。

(二)　前接用言基本形、体言，表示说话人最初的判断与事实结果不吻合。多用于第一人称。

可译为”原以为却～”等

彼はもう北京へ行ったかと思ったら、まだ行かないでいた。／我以为他到北京去了，谁知道还没去呢。
京都はもっと静かで、日本らしい感じの所かと思ったら、東京と同じだ。／我原以为京都更幽静，谁知和东京一样

～た途端（に）

(一)　前接动词连用形，表示在前项动作、行为完成的同时，相继发生了后项的情况。可译为”刚一…就…” 、

“刚刚…就…”等

ゴールインした途端（に）、倒れてしまった。／刚－冲过终点便倒下了。
部屋に入った途端（に）、電話が鳴りました。／刚刚进房同，电话就响了。
飛び乗った途端（に）、汽車は動き出した。／刚跳上去，火车就开了

註：”～か～ないかのうちに”与”～た途端（に）”用法相似。但前者的的后项是对同一主体的叙述，后者的前后项则分属两个不同的主体。另外，”～た途端（に）”的后顶谓语多为意外的、偶然的、突发的情况，因此不能使用预先设定的行为或动作，且其后项谓语所表现的意义多为消极的。”～か～ないかのうちに”的后项谓语既可以是意外的、消极的，也可以是积极的

☆ 练　习：互　译 ☆

1. 彼は図書館へ行くたびに、必ず英語の本を一册借りてくる。

2. 散歩のついでに、買い物をしてきた。

3. 試合が終わるか終るか終らないかのうちに、雨が降り出してきた。

4. 那个花刚开就谢了。

5. 刚一到教室就发现自己忘了东西。

=== 往　期　連　結 ===

此贴子已经被作者于2006-5-9 19:16:20编辑过]

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=340783