上の空で聞いているから、わからないのだ。
因为不注意听，所以听不懂。
上の空のかおつきでいる。
一副心不在焉的样子。
＃＃ 105
……えてして……（……得てして……）
往往；容易；总是
| |
それは得てしてありがちのことだ。
那是常有的事。
うぬぼれると得てして失敗するものだ。
自以为了不起，往往就会失败。
得てして忘れがちである。
总是健忘。
|
＃
＃ 106
お（ご）……いたす
（自谦）让我……
|
|
午後、お宅へお伺いいたしたいと存じます。
下午我想到府上去拜访。
少しばかりでございますが、送りいたします。
只是一点小意思，送给您。
のちほどこちらから改めてご連絡いたします。
过一会后，我会与您连络。
ちょっとお邪魔します。
对不起，打扰一下。
posted on 2008-05-08 09:12
gracejf 阅读(639)
评论(13) 编辑 收藏 所属分类:
日语惯用1000句型 
网摘收藏
发表评论
| 2008-05-08 09:53
猫猫实在是一个超级认真的人，偶要像你看齐！~
| 2008-05-08 10:49
多谢小猫了
| 2008-05-08 11:21
うぬごれると得てして失敗するものだ。
自以为了不起，往往就会失败
うぬごれるじゃなくで、うぬぼれるでしょうか。
| 2008-05-08 12:11
hakisun : 太誇獎了..最近偷懶很多, 汗...
kikuchi2008 : 也謝謝支持喔, 呵呵~
| 2008-05-08 14:06
谢了！很好！·！~
| 2008-05-08 15:17
得てしてうっかりしている
どうもお待たせいたしました、どこかでコーヒーを飲みましょう。
上の空で聞いているからわからないのだ／不用心听,所以不懂
| 2008-05-08 16:56
うわのそら（上の空）
心神不定
| 2008-05-08 18:52
赞一个
| 2008-05-08 19:04
来学习了～
| 2008-05-09 10:21
1級の成績発表する前、いつも上の空の気持ちでいた。
練習しないと、得てして身に付けないがちである
お手伝いいたしましょうか
| 2008-05-09 12:53
感谢一下。
另：うぬごれると得てして失敗するものだ。
「うぬごれる」是不是应该是「うぬぼれる」啊。
| 2008-05-09 16:48
的確, 這個是筆誤, 已經改過來了, 謝謝指正^^
| 2008-05-11 14:01
彼女を初めて会った後、毎日上の空の状態で何もやりたくない。
自慢の結果は得てして人に嫌われるのだ。