|
＃
＃ 238
こころをうちこむ（心を打ち込む）
热心；专心致志；倾注心血
|
|
彼はこの10年間、学問に心を打ち込んでいた。
这10年他专心致力于研究学问。
心を打ち込んでやるよな仕事はなかなかない。
值得自己倾注全部心血的工作是不多的。
＃＃ 239
こころをうつ（心を打つ）
感动；打动 | |
は……のこころをうつ、は……にここををうたらる
その言葉は強く私の心を打った。
那些话深深感动了我。
人々は若者の激しい意欲に心を打たれる。
人们都为年轻人那强烈的干劲所感动。
＃＃ 240
こころをうばわれる（心を奪われる）
入迷；全神贯注于 | |
は……にこころをうばわれる
彼はその物語に心を奪われた。
他被那个故事迷住了。
美しい音楽にすっかり心を奪われてしまった。
完全陶醉在优美的音乐声中。
＃＃ 241
……ごし（に）（……越しに）
隔着…… | |
窓越しに外を見ていると、田中さんの歩いてくるのが見えました。
隔着窗往外望去，看见田中向这里走来。
駅に友人を送りに行き、列車のガラス越しに別れの挨拶をしてきた。
到车站为朋友送行，隔着列车的玻璃话别。
posted on 2008-09-13 07:29
gracejf 阅读(594)
评论(13) 编辑 收藏 所属分类:
日语惯用1000句型 
网摘收藏
发表评论
| 2008-09-13 07:51
激励の言葉は強く私の心を打った。
心を打ち込んでやるよな仕事はなかなかない。
窓越しに外を見ていると、浪人田中さんの歩いてくるのが見えました。
| 2008-09-13 08:38
越しに、そういう文法は前見たことがないが、勉強になりました。
心で作った短句は、意味がちょっと似てるが、区別しにくいです。
| 2008-09-13 08:42
山越に海があるんだ。
| 2008-09-13 09:23
こころをうちこむ（心を打ち込む）
热心；专心致志；倾注心血
こころをうばわれる（心を奪われる）
入迷；全神贯注于
……ごし（に）（……越しに）
隔着……
| 2008-09-13 10:39
激励の言葉は強く私の心を打った。
心を打ち込んでやるよな仕事はなかなかない。
| 2008-09-13 15:18
支持~~~~
建议楼主把以前发表的定期打包，OK？
| 2008-09-13 16:04
心を打ち込む
彼はこの10年間、学問に心を打ち込んでいた。
心を打ち込んでやるような仕事はなかなかない。
心を打つ
その言葉は強く私の心を打った。
人々は若者の激しい意欲に心を打たれる。
心を奪われる。
彼はその物語に心を奪われる。
美しい音楽にすっかり心を奪われてしまった。
…ごし（に）
窓越しに外を見ていると、田中さんの歩いてくるのが見えました。
駅に友人を送りに行き、列車のガラス越しに別れの挨拶をしてきた。
| 2008-09-13 19:19
その言葉は強く私の心を打った
駅に友人を送りに行き、列車のガラス越しに別れの挨拶をしてきた。
越来越喜欢这个节目 了 呵呵
| 2008-09-13 19:52
心を打ち込んでやるよな仕事はなかなかない
その言葉は強く私の心を打った
彼はその物語に心を奪われた
窓越しに外を見ていると、田中さんの歩いてくるのが見えました
| 2008-09-14 22:21
その言葉は強く私の心を打った。
私はその物語に心を奪われた。
駅に友人を送りにいき、列車のガラス越しに、別れの挨拶をしてきた。
| 2008-09-15 07:43
| 2008-09-17 15:36
心を打ち込む 专心致志
心を打つ 打动
心を奪われる 全神贯注，入迷
越しに 隔着
| 2008-09-18 21:13
日本語の勉強に心を打ち込みたいです。
その映画は私の心を打たれた
あの小説に心を奪われた
李さんは川越しに王さんと挨拶していた