韩艳丽的博客

 

10．告辞的时候

我该走了。

失礼します。

用法说明

通常在告辞的时候，大都要说：（失礼いたします）。这里的（失礼）有“失陪”之意。说“该走”，必有原因。若是时间不早，就说（もう遅いので、失礼します）（时间不早了，我该告辞了）。若有事就说（用がありますので、失礼します）（我有事，得告辞了）。若是你等的车到了，非走不可就说（では失礼します）（那么，我这就告辞了）。如果对方这么说，你就该回答：（ではまた）（那么，再见了）或（気をつけてね）（保重）！

我要告辞了。——これで失礼します。

时间不早了，我该走了。——時間も遅いので、これで失礼します。

打扰你了。——お邪魔しました。

麻烦你了。——ご迷惑をかけました。

多谢你关照。——お世話になりました。

今天过得很愉快。——きょうはとても楽しかったです。

谢谢您的热情款待。——暖かいおもてなしに感謝します。

实用会话

もう遅いので、そろそろ失礼します。

时间已不早了，我该走了。

まだ早いですよ。もう暫くいらっしゃいよ。

还早呢，再坐一会儿吧。

いいえ、ずいぶんお邪魔しました。

不了，太打扰你的时间了。

どう致しまして、またちょくちょく遊びに来てください。

哪里的话，请常常来玩吧。

 

9．干杯的时候

干杯！

乾杯！

用法说明

无论是正式的宴会或是三两知己的小酌，难免都有劝酒干杯的地面。干杯，日语念（かんぱい）。为某人或某事干杯时，说（・・・のために乾杯！）。劝客人喝酒时，可说（おひとつどうぞ），意思是“请喝一杯吧！”。“我敬你一杯！”，则是（乾杯しましょう）。日本人说（乾杯）时，可以“干半杯”，也可以“随意”；要全干，就得说（一気）。

为我们的成功干杯！——成功を祝って乾杯しましょう。

为大家的健康干杯！——皆さんのご健康のために、乾杯しましょう。

我建议为我们的友谊干杯。——私たちの友情のために乾杯を提案いたします。（＝われわれの友情のために乾杯しましょう。）

为我们今天的相逢干一杯！——私たちの今日の出会いを祝って乾杯しましょう。

为新婚夫妇的幸福干杯！——新婚夫婦の幸せを祝って乾杯！

实用会话

さあ、ひとつ乾杯しましょう。

来！我们来干杯吧！

そうしましょう。あなたが乾杯の音頭を取ってください。

好，你来带头敬酒吧！

仕事が順調に終わったことを祝って、乾杯！

为我们顺利完成工作干杯！

乾杯！

干杯！

 

8．向陌生人搭话时

你有什么事要帮忙吗？

何かお困りですか。

用法说明

发现路上有人遭遇困难时，可以用这句话问他需不需要帮忙。假如很明显地可以看出助他一臂，马上可以解决问题时，可以说（お手伝いしましょうか）（我来帮忙吧）。相反地，若要拜托别人帮忙时，就要说（すみません、ちょっとお願いしたいのですが）（对不起，想拜托您。）问别人，可以用（お尋ねしたいのですが・・・）。（お尋ね）就是请问的意思，也可用（お伺い）或（お聞き）。

您怎么了？——どうなさったのですか。

我来帮你好不好？——お手伝いしましょうか。

对不起，您是外贸协会的人吗？——失礼ですが、貿易振興会の方ですか。

劳驾，可以向您打听一下吗？——すみません、ちょっとお尋ねしてもよろしいでしょうか。

请问，现在几点钟？——すみません、今何時ですか。

先生，东西掉了。——もしもし、何か落ちましたよ。

实用会话

お尋ねしますが、ここは営業部ですか。

请问，这里是营业部吗？

そうです。どんなご用件でしょうか。

是的，有什么贵干？

劉と申しますが、部長さんにお会いしたいのです。

我姓刘，想见经理先生。

どうぞ、お入りください。

请进。

 

7．接待访客时

有什么贵干？

どういうご用件でしょうか。

用法说明

在公司或服务单位接待访客，通常要用这一句话问明访客的来意。（ご用件）也可说（御用）。如果访客是依约前来，就说（お待ちしていました）（正等候大驾）。无论是否事前有约，遇见访客，都该说（いらっしゃいませ），以表欢迎之意。

您找谁？——誰に御用でしょうか。

您事前连络了吗？——あらかじめ連絡されましたか。

您有没有约好？——アポイントをお取りになりましたか。

您是哪位——どなた様でしょうか。

您在哪个单位？——どちらさまですか。

请稍候一下。——しばらくお待ちください（少々お待ちください）。

请到这里来。——どうぞ、こちらへ。

（注）（誰）的尊称是（どなた）、（どなたさま）。问对方的人时要用（どなたさま），但说自己人时，只能说（だれ）；不可说（どなた）。

实用会话

どんなご用件でしょうか。

您有什么贵干？

日下さんにお会いしたいのですが。

我找日下先生。

どちらさまでしょうか。

您贵姓？

李と申します。アポイントはとってあります。

我姓李，已经约好了。

 

6．碰见熟人时

小林，你上哪儿

小林さん、どちらへ？

用法说明

在路上遇见熟人时，常用的寒暄是（お出かけですか）（您要上街呀？）（お買い物ですか）（去购物吗？）（散歩ですか）（去散步吗？）（お忙しいでしょう）（很忙吗？）等推测对方的行为和动向而发问的词句，其中也有关怀的含意。通常会先问好，如（こんにちは）、（お早う）等。

小黄，你出去吗？——黄さん、お出かけですか。

你干嘛去啊？——何をしに行くの？

唷！我们又见面了。——おや、また会いましたね。

唷！我们常碰面。——やあ、よく会いますね。

今天天气不错啊！——いいお天気ですね。

你好吗？——お元気ですか。

身体觉得怎样？——具合はいかがですか。

今天气色很好。——今日は顔色がいいですね。

实用会话

大西さん、こんにちは。

大西先生，你好。

ああ、陳さん、こんにちは。お出かけですか。

哟，陈先生好，你要出去啊？

ええ、ちょっと用事で。お忙しいですか。

嗯，有点儿事。你挺忙的吧。

まあまあです。

还好，还好。

（注）（用事で）是（用事で出かけます）的省略形。

 

5．请人介绍时

能不能替我介绍一下

紹介して頂けませんか。

用法说明

这是要请对方介绍某一个人让你认识的说法。如果你想认识的人就在眼前，而想问“这位是？”的时候，日语可以说（失礼ですが、この方は？）（对不起，这一位是？）。也可以说（この方を紹介してもらえないでしょうか）或（この方をご紹介願えませんか）。

下面是几种情况下的介绍法。

那位先生是谁？能不能介绍一下？——あの方はどなたですか。

请问，这位是？——このかたはどなたでしょうか。

对不起，这位是？——すみません、この方は？

请你把那位先生介绍给我认识，好不好？——あの方を紹介していただけませんか。

请把我介绍给那位先生。——私をあの方に紹介してください。（＝あの方にご紹介願えませんか）

实用会话

あの方をご存知ですか。

你认识那位先生吗？

彼は鄭さん、私の同僚です。

他是老郑，我的同事。

紹介してもらえないでしょうか。

能汉有替我介绍一下。

いいですよ。あちらに行きましょう。

好啊！我们过去那边吧。

 

4.替人介绍时

我来介绍，这位是陈先生。

ご紹介いたします。こちらは陳さんです。

用法说明

在语气上（ご紹介いたします）比（紹介します）更客气。无论介绍团体或个人，都可以这么说。介绍个人时，中文是“这位是……”或是“他是……”。但，日语是（この方は……です），或（こちらは……です）；而礼貌上，除非是指晚辈或是熟人通常不说（彼は……です）。

请容我介绍一下，这位是我太太。——紹介させて頂きます、私の妻です。

这是我内人。——こちらは家内です。

他是我朋友，姓黄。——こちらは友人の黄です。

您认识吧，这位是铃木先生。——ご存じ思いますが、こちらは鈴木さんです。

让我做自我介绍，我叫张新民。——自己紹介させて頂きます。張新民と申します。

实用会话

ご紹介します。こちらは山田です。

我来介绍，这位是山田先生。

はじめまして、王と申します。

初次见面，我姓王。

山田は私の上司です。

山田先生是我的上司。

初めまして、山田です。お知り合いになれてうれしく存じます。

初次见面，我姓山田。很高兴认识你。

 

3．遇见好久不见的人

好久不见了。

お久しぶりです。

用法说明

这是对久未见面的人寒暄的句型，也可以说（しばらくでした）。对于罕见的人则说（お珍しいですね）（罕见、好久不见）。回应的时候，这几句话都可以交互使用。例如：回应（お久しぶりでした）或（本当にしばらくでした）时，也可用（本当にお珍しいですね）。

好久不见了。——お久しぶりですね。

府上都好吗？——お宅（ご家族）の皆さんはお元気ですか。

有三年多不见了。——三年あまりもお会いしていませんでしたね。

我完全认不出你来了。——すっかりお見それしました。

真的，好久不见了。——どうも、しばらくでした。

稀客、稀客！——お珍しいですね。

久违了！——ご無沙汰しました。

很久没有向您问候了。——大変ご無沙汰いたしました。

实用会话

林さんじゃありませんか。お久しぶりです。

你不是林先生吗？好久不见了。

本当にしばらくでしたね。お元気ですか。

真的，好久不见了。你好吗？

ありがとうございます、おかげさまで元気です。あなたは如何ですか。

谢谢你，托你的福，我很好。你如何呢？

わたしも元気です。

我也很好。

 

和有名气的人见面时

久仰大名！

ご高名はかねがね伺っておりました。

用法说明

与对方虽然是初次见面，但已久闻其名，尤其是长辈，那么在问好之后，通常要说（ご高名

はかねがね伺っておりました）这句话。（かねがね）也可说（かねてから、前から）。

 （伺う）是（聞く）（听说、问）的敬语，例如（その事はもう伺いました）（那件事

我已听说了），（ちょっとお伺いします）（请问）。这句也可说成（すみません、ちょっ

と）（对不起请问一下……）。
 
  伺う）还有“拜访”之意，例如（あしたお伺いいたします）（明天要去拜访）。如果是

由对方说这句话，就该回答：（恐れ入ります）（岂敢、不敢当），或（恐縮です）（岂

敢）。和有名望人寒暄时，还有如下的说法：

您的大名，我早已知道了。——お名前はよく存じております。

您的事，我早已知道了。——おうわさはかねてから承っておりました。

早就想跟您见面了。——かねがねお目にかかりたいと思っていました。

能见到您，非常荣幸。——お目にかかれて光栄です。

实用会话

こんにちは。ご高名はかねがね伺っておりました。

你好，久仰了。

恐縮です。お目にかかれてうれしく思います。

岂敢！能和您见面，我很高兴。

今後ともよろしくお願いいたします。

以后请多多指教。

ご丁寧に、恐れ入ります。

您太客气了，不敢当！

   对于日语初学者来说，了解日语的文法结构是很重要的，因为，日语和汉语的表达上有很大的差异，在会话的习惯上，也有不少相异之处。比如说，我们在说汉语时，谓语一般都是在前面，后面跟着宾语。而日语，谓语一定是要在句尾的。简单的一个例，我们说，我在吃饭。而日语的要说，我饭在吃。简单的会话，在说起来可能没有那么难，可是如果说一些复杂的会话，就会觉得一团糟。因此，在学习日语时，必须尽快体会日语的各种表达方式。并且熟悉它，这样，在用时，就不会觉得不知从何说起。一般的学习者都是按步就班的从头学起，这当然是必要的。可是，如果，先对日语的表达方式习惯之后，再进一步去研究基本的文法，可能会事半功倍，也不会失去学习日语的兴趣。

   从今天开始，我就给大家介绍一些日常生活的实用会话，只要会五十音图，遇到不明白的单词，查一下字典，然后，把这些日语会话多次的熟读，背会更好，等到自己用时，就会觉得能脱口而出了。

  好，今天我们从最简单的开始。