posts - 24,  articles - 294,  comments - 179
距研究生入学考试还有

跟小D每日学口语 跟小D每日学口语

<2007年9月>
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30123456

最新随笔

留言簿

我的标签

文章分类

つづき

最新评论

1. re: 给未来的自己
:-)我也很喜欢这首歌 楼主是不是也喜欢安妮呢 重光 该是素年锦时里的那位吧 (幸福90°坠落前)
2. re: 两茫
请加我,谢谢,我不知你的ID,我的是RRSYUU. (RRSYUU.)
3. re: tomorrow is another day
感觉你好消极,一切都往好的方面想想,换个心态,过得快乐些,祝福你. (RRSYUU.)
4. re: 安妮,孩子,新的生活
有了孩子后,她变的很安心起来。 (粉)

阅读排行榜

评论排行榜

Panel set to target human trafficking

By Wang Zhuoqiong (China Daily)
Updated: 2007-09-04 07:12

 

The government plans to set up the first national mechanism (第一个国家机制) for combating trafficking to protect women and children from forced labor and prostitution (卖淫) .

The joint effort by 21 ministries 21 个部门联合行动) - including the ministries of public security, labor and social security, education and supervision - aims to provide sustainable and long-term solutions to human trafficking. (人口非法买卖)

It will be led by a leading group reporting directly to the State Council, Yin Jianzhong, a senior official of the anti-human trafficking office of the Ministry of Public Security (公共安全部) , said.

Meanwhile, the National Plan of Action on Anti-trafficking of Women and Children (2008-12), which is being drafted, will be unveiled by the end of this year, Yin said.

The highlight of the policy is to shift the focus from crackdown, rescue and recovery to prevention, Yin said. (政策将上升到一个新的高度,从取缔、营救、安抚到防止此类事件的发生)

Kathleen Speake, chief technical advisor to the International Labour Organisation's (ILO) (国际劳工组织) Project to Prevent Trafficking in Girls & Young Women within China, said: "Trafficking in persons is complex and a global concern. It is often associated with periods of mass migration (大量的人口移动) , such as we are seeing in China.

"It is encouraging that the Chinese government is looking at this issue from a cross-ministerial perspective with a coordinated focal point. This will greatly enhance coherence in policy making and implementation. (政策的制定和执行) "

The latest effort comes at a time when forced labor and sexual exploitation have become the features of human trafficking in the country.

"The number of such cases is rising," Yin said earlier.

Traditionally, trafficking was associated with adoption or forced marriages.

Speake said prevention of trafficking is a low-cost and effective way to combating trafficking.

Labor migration in China is an important contributor to the country's continued economic development and the creation of a balanced and well-off society, said Speake.

However, without adequate support and protection, uninformed and ill-prepared migrants are at high risk of falling prey to forced labor or prostitution, she said.

With a spending of 13 million yuan ($1.7 million) from governments at various levels and co-funded by the UK's Department for International Development, the ILO's pilot program makes preventing trafficking in girls and young women a priority and is likely to be promoted nationwide, according to Speake.

Women and girls are the most vulnerable to trafficking, accounting for 80 percent of the trafficked population worldwide, she said.

About 3,000 cases of selling women and children are reported to police across the country every year, according to figures from the Ministry of Public Security.

To protect them, the ILO, in cooperation with the All China Women's Federation, has established 137 women's homes in six provinces including Anhui and Henan, offering safe migration and work assistance.

 

 

ps 转國 際 與 地 區 的 標 準 機 構
ISO - International Organisation for Standardisation 國 際 標 準 化 組 織 - International Standards (searchable)

 

IEC - International Electrotechnical Commission 國 際 電 工 委 員 會 - Online Catalogue

 

ITU - International Telecommunication Union 國 際 電 信 聯 盟 - Search the ITU WWW Server

 

CEN - European Committee for Standardisation 歐 洲 標 準 組 織

 

CENELEC - European Committee for Electrotechnical Standardisation 歐 洲 電 工 標 準 組 織

 

ETSI - European Telecommunications Standards Institute 歐 洲 電 信 標 準 協 會 - Free Download of Standards

 

其 他 制 定 標 準 的 國 際 組 織

CIE - International Commission on Illumination 國 際 照 明 委 員 會

IAEA - International Atomic Energy Agency 國 際 原 子 能 組 織

 

IATA - International Air Transport Association 國 際 航 空 運 輸 協 會

 

ILO - International Labour Organisation 國 際 勞 工 組 織

 

IMO - International Maritime Organisation 國 際 海 事 組 織

 

UNESCO - United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation 聯 合 國 教 育,科 學 及 文 化 組 織

 

WHO - World Health Organisation 國 際 衛 生 組 織

 

WIPO - World Intellectual Property Organisation 國 際 知 識 產 權 組 織

 

與 標 準 有 關 的 區 域 組 織

 

APEC - Asia Pacific Economic Cooperation 亞 太 經 濟 合 作 組 織

 

APEC SCSC - APEC Sub-Committee on Standards and Conformance 亞 太 經 合 組 織 - 標 準 與 遵 行 附 屬 委 員 會



posted on 2007-09-06 18:11 庆忌 阅读(1017) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: 时事英语翻译——china daily 网摘收藏

FeedBack:
2007-09-07 17:39 | 璞仔
a cross-ministerial perspective with a coordinated focal point.
怎么翻译啊?谢谢。
  回复  引用    
#2楼 [楼主]
2007-09-07 18:14 | 庆忌
focal point是感兴趣的中心的意思
a cross-ministerial perspective with a coordinated focal point指
这个问题引起各部级的广泛关注 我认为之句话还是意译较好
  回复  引用    

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]