President Hu inspects quake battered province
(chinadaily.com.cn)
Updated: 2008-05-16 06:47
在读文章时请注意一些词,在这里就不逐句翻译。
Chinese President Hu Jintao is flying to Sichuan Province Friday morning to inspire more than 135,000 troops and medics there to launch their last all-out effort 尽最后的努力to search and rescue those still trapped alive under the debris废墟, 90 hours after the deadly 7.8-magnitude earthquake hit southwestern China.
例:The combat medic (指医生)bound up the wounded soldiers.
战地军医为受伤的战士们扎绷带。
In Sichuan alone, the death toll from China's worst earthquake since 1976 is now 19,509, and the ultimate number is estimated at more than 50,000, the rescue headquarters of the State Council said on Thursday. It confirmed that more than 20,000 have already been found dead, and more than 25,000 buried in rubble碎石瓦砾, grisly figures 指让人痛心的数字that have chilled the hearts of tens of millions in China and abroad.
Working 24 hours a day, the rescuers finished rushed repairs on a quake-damaged road from Lixian county to the epicenter, Wenchuan county, at 9:30 pm Thursday night.
Sichuan Vice-Governor Li Chengyun told a press conference that another 102,000 people were injured.
In the early morning of May 16, a professional search and rescue team from Japan has entered Sichuan Province, and entered the quake-hit areas. And rescuers from Russia, South Korea and Singapore are also expected to arrive soon.
Rescuers have been struggling to reach all quake-hit areas, battling landslides, buckled roads, collapsed bridges and wet weather.(这几个搭配非常重要 )
posted on 2008-05-16 10:14
庆忌 阅读(378)
评论(3) 编辑 收藏 所属分类:
时事英语翻译——china daily 、
2008fragment
网摘收藏