日本朝日新闻网站建立四川地震特辑，可见这次罕见的灾害在国际上备受瞩目的程度，朝日网站上的报道客观属实，并且给予中国政府和人民极大的赞扬。以下是专题链接
http://www.asahi.com/special/08004/
以下为几段摘录的翻译
高村外相は１３日、四川大地震の被害が拡大している中国に対し、５億円相当の緊急支援を行うと発表した。中国政府の要請を受けて、福田首相の指示で決定した。 国際協力機構（ＪＩＣＡ）がシンガポールに備蓄している毛布やテントなどの物資を届けるほか、赤十字などの国際機関と中国政府に資金を提供する。高村氏は記者団に「中国側から要請があれば、人的支援も含めて追加援助を検討する」と述べた。
高村外相表示向中国提供5亿日元援助，并表示，只要中国有需要，可以增加人力物力的其他援助
ミャンマーを襲ったサイクロンと、中国・四川省で１２日に発生した地震の被災者救援のため、朝日新聞社と朝日新聞厚生文化事業団は１４日から６月１２日まで救援募金を受け付け、日本赤十字社を通じて救援活動に役立てます。募金は「ミャンマー救援募金」または「中国・四川大地震救援募金」と明記し、郵便振替（００１３０・１・９１６６）で朝日新聞厚生文化事業団「救援募金」係へ。手数料はご負担願います。紙面での匿名扱い希望、預かり証の送付が不要の方はその旨通信欄にお書き添えください。なお、物資はお受けできません。読者の皆様の温かいご協力をお願いいたします。
朝日新闻社和朝日新闻厚生文化集团联合组织募捐，只接受资金，目前无法接受物品捐赠
四川大地震の被害に対し、中国に生産拠点や販売先を抱える台湾企業が競って巨額の寄付を表明している。１４日現在で、台湾プラスチックの１億人民元（１人民元＝約１５円）を筆頭にハイテク企業の台湾鴻海グループが６千万元、小売業の台湾潤泰大潤発が５千万元などだ。 中国国務院台湾事務弁公室は会見で「台湾同胞のご厚情に感動した」と述べた。 対中関係改善を掲げる馬英九（マー・インチウ）・国民党政権の発足を２０日に控え、「同胞意識」の高まりが影響した面もありそうだ。
台湾企业家相继捐款，希望改善台中关系的马英九也有所表示，台湾面对灾难具有高度的同胞意识
posted on 2008-05-15 10:29
庆忌 阅读(944)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
朝日新闻快报 
网摘收藏