【节目说明】指出句中的错误;奖励30HY。全对发奖金:10HY+10经验+10魅力
【节目频次】每周二期,星期2和5各一期。
【有效期限】新的一期发布前。
【上期回顾】1.[误] They agreed to repair the damage free of cost.
[译]他们同意免费把损坏处修好。
[正] They agreed to repair the damage free of charge.
[注] cost 和 charge 都有“费用”的意思,cost多指生活费用,如living cost(生活费),而 charge 常用于服务行业中的收费,“免收费用”应为“free of change。”
2.[误] The car crashed into a tree and suffer a sevre damage.
[译] 汽车撞到一棵树上,损坏严重。
[正] The car crashed into a tree and suffer severe damage.
[注] damage 指“损害、毁坏”为不可数名词。当它指“损害赔偿”时用复数:The insurance company refused to pay him damages.
【上期分析】回复分析:
这次参加的沪友和得满分的沪友创了新高,我好开心啊!等这个节目结束后,我会公布整理好的“正误英语”资料,以飨沪友。
一些沪友在帖子中提出了些问题,我尽力解决,有些没有答复的,是因为我觉得您可以通过思考自己解决,若还有疑问,请致短信,有疏忽之处,还望谅解。
下面是一位沪友的回复帖,我觉得比较醒目。希望各位沪友尽量以自己最完美的回复形式进行回复,也可减少我看回复时眼花的几率。

正误分析:
1、free of charge(=at no cost):
Eg1.All the books were given away free of charge.
Eg2.Your order will be delivered free of charge within a ten-mile limit.
2、suffered-->sufferred(×)sufferd的过去式俩都是对的。
3、crashed into-->crashed on(×)固定词组,意思为冲入,闯进,撞到。
PS:部分分析参照相关资料,不足之出望各位沪友指正!
【本期题目】
1.[误] He bought the house at a 90% discount.
[译] 他以九折的价钱买了这房子。
2.[误] Some parents always boast of their children's acquirement.
[译]有些父母总爱夸耀自己孩子的才能。
【本期答案】论坛帖子:
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=54&ID=268599
posted on 2005-08-09 08:55
happy 阅读(1712)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
正误英语