どんなに悲惨なことが起きていても、メディアで報じられない限り、世界の多くの人々にとってはないに等しい。助けも届かない。
无论发生多么悲惨的事情，只要媒体不给与报道，对于世界上大多数人来说也相当于没有这件事情一样。这样连帮助也无从说起了。
ＮＰＯの「国境なき医師団」が「０６年、最も報じられなかった１０の人道的危機」を挙げている。まず、毎年何百万もの命を奪っている結核、栄養失調がある。それに、人々を生命の危機と恐怖に陥れているスリランカ、中央アフリカ、ハイチなど八つの国での紛争を加えた。
NPO的“无国境医疗团”列举出“05年没有报道的10大人道性危机。”首先列举的是每年夺去数百万人性命的结核以及营养失调。还有追加了让人们的生命陷入恐怖危机中的斯里兰卡、中非、海地等八国的纷争。
米国の３大テレビネットワークの夜のニュースは昨年、このうち５カ国での紛争は全く取り上げず、残りも合わせて７・２分間報じただけという。まさに忘れられた危機だ。栄養失調の新しい治療食ができても、やせ衰えた子供たちに届かない。
据说美国的三大电视网在去年的晚间新闻中，有五个国家的纷争完全没有提及，剩下的合计起来报道的长度也仅仅是7.2分钟。完全被遗忘的危机。即使有新的治疗营养失调的食品出现，也无法传达逐渐衰弱瘦小的孩童身上。
英国ＢＢＣテレビの記者が報道の量に関して調べた興味深い結果がある。健康へのリスク（risk，危险）などについてのＢＢＣニュースの１年間の本数で、そのリスクによると見られる年間の死者数を割り、記事１本あたりの死者数を概算した。多いほど、危険の割に報道が少ないことになる。
美国BBC电视记者对报道量进行深入研究得出令人深思的结果。在BBC报道的一年中关于健康危害的新闻数中，比较能够看见其危险性的死者数目，粗略估算了一条新闻对应的死者数目。发现多数情况是越危险报道的数目越少。
筆頭は喫煙で約８６００人、次が肥満で約７５００人だった。牛海綿状脳症（ＢＳＥ）に感染した牛肉を食べることによる変異型クロイツフェルトヤコブ病は０・５人、エイズは２０人だった。喫煙や肥満はＢＳＥに比べるとニュースになりにくい。しかし、健康への影響を考えれば、もっと報じられていい、というのが結論だった。
第一位是吸烟约8600人，其次是肥胖约7500人。食用感染了牛海绵状脑症的牛肉而引起变异型クロイツフェルトヤコブ病的有0.5人，爱滋病有20人。吸烟和肥胖相比于BSE难以成为新闻。但是，从对健康的影响考虑，应该多加报道。
人々の命を脅かすものに対して、メディアは常に敏感であらねば。声なき声を、ニュースを追う者にとっての戒めと受け止めたい。
面对威胁生命的事情，媒体总是会很敏感。希望其能够将此无声的呼声作为跟随新闻者的劝戒。
posted on 2007-01-15 12:22
風の傍観者 阅读(188)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
天声人语