＊今回の記事は＞＞毎日新聞＜＜により

　ドーハ・アジア大会第４日、バドミントンの女子団体の準決勝が行われ、日本はシンガポールを３－０で破って８６年ソウル大会の銀メダル以来、５大会ぶりの決勝進出を果たした。５日の決勝では中国－韓国の勝者と対戦する。

日本は最初のシングルスで森かおり（三洋電機）、ダブルスで小椋久美子、潮田玲子組（同）がともにストレート勝ち。続くシングルスで広瀬栄理子（同）が競り勝ち、２試合を残して決勝進出を決めた。

◇決勝進出は大きな価値

　アジアに世界の強豪国が居並ぶバドミントンにとって、この決勝進出は大きな価値がある。戦った一人ひとりが自分の責任を果たし終えると「うれしい」と、心からの笑顔を見せた。

　最初の試合に登場した森は、１次リーグの２試合で勝てずに抱えていた重圧をはねのけ、果敢に動いて先手を取った。続くダブルスの小椋、潮田組は、世界ランクで自分たちより四つ上の１１位にいるジアン、リー組が相手。それでも「スマッシュも打ち合いも相手が上。１本１本つないで勝ちにつなげたい」（小椋）と強気に挑んだ。

　第１ゲームを①ジュースの末に奪うと、第２ゲームも６点連取される劣勢から逆転。普段は厳しい朴柱奉監督も「ここ２年でのベストパフォーマンス」とたたえる好プレーで勝って王手をかけ、いい流れで広瀬のシングルスにつないだ。

　５月に日本で開かれた国別対抗戦のユーバー杯では、決勝進出を目指しながらまさかの準々決勝敗退。今大会は、悔しさを晴らす機会でもあった。「あの経験があったから、今回はみんなで助け合いながら戦えている」と広瀬。失いかけていた自信は、もう取り戻した。決勝も厳しい戦いは必至だが、「皆で自分たちのパフォーマンスをするだけ」と森。ムードを高めて３６年ぶりの頂点に挑む。【石井朗生】

２０年ぶりに決勝進出を果たした小椋（右）・潮田組＝ドーハのアスパイア屋内競技場で４日、北村隆夫写す。

 

単語：

 

★シングルス[singles]

　テニス・卓球・バドミントンなどで、一人対一人の試合。単試合。単。シングル

★ダブルス[doubles]

　テニス・卓球などで、二人で一チームを作り対戦する試合。複試合。

★リーグせん【―戦】

　競技に参加したチームや個人が、すべての相手と対戦する試合方式。総当たり戦。

★はねのける【^▼撥ね^▽除ける】

　除外する。はねる。

★スマッシュ[smash]

　（名）スル

　テニス・卓球などで、球を相手のコートに急角度に強く打ち込むこと。

★ユーバーはい【―杯】

　〔Uber Cup〕バドミントンの女子世界選手権（団体戦）の優勝チームに贈られる賞杯。

 

 

【問題】

 

問1、ピンク文字のところを中国語に訳してください。

 

問2、辞典を引いて「ジュース」の意味を書き出して下さい。