别人有事情要拜托你，但是以你的能力做不来的时候应该说什么呢？「力不足で申し訳ありません」是较得体的说法，意思是以我的能力不足以应付这么艰巨的任务。可是很多人常把它说成「役不足で申し訳ありません」，这其实是大错特错的。这样说就成了“那个「役目」不足以配得上我的能力，我去做这个实在是大材小用”的意思了。一字之差但意思竟然是完全相反的，小心不要搞错了哦。要是赶上司让你办点事儿，你本想谦虚一下，却来句「役不足とは思いますが頑張ります」可不就坏了事儿了不是。

两个词儿实在相象，就是日本人有时候也会搞混。不过，我倒是有个简单的辨别方法：
役目＞能力＝「力不足」
役目＜能力＝「役不足」
怎么样，这次不会再出错了吧。