先看一段视频吧，取自2007.11.29うたばん，嘉宾继续是モーニング娘。
ジュンジュン一句“渔翁得利”又把大家镇住了，さゆ的「左右対称」也比较令人无语。后面答问题更是笑死我了，五花八门，唯一答对的是中国MM。主持人可说了，是小学生的国语题啊。要是こんこん在，答这些问题肯定轻松，可惜人家跑庆应读大学去了。
日本的四字熟語（よじじゅくご）和中国的四字成语差不多，但又不完全一样。分三类来说：
第一类，原封不动地把成语搬过去，只是换成了日语读音。如：
|
虎視眈々
|
千差万別
|
起死回生
|
画竜点睛＊
|
|
大同小異
|
神出鬼没
|
危急存亡
|
天衣無縫
|
|
喜怒哀楽
|
臥薪嘗胆
|
隔靴掻痒
|
喜怒哀楽
|
＊注意，这里的「竜」不读「りゅう」。
第二类，不知是学习中国成语时候没学好，还是之后进行了改造，看起来和成语一样，仔细一瞧都差点东西。如：
|
八方美人：八面玲珑
|
感慨無量：感慨万千
|
花鳥風月：风花雪月
|
|
音信不通：音信全无
|
因果応報：因果报应
|
一石二鳥：一箭双雕
|
|
意気投合：意气相投
|
自画自賛：自吹自擂
|
疑心暗鬼：疑神疑鬼
|
第三类，和日文汉字中的「国字」一样，是日本人自己造出来的。如：
試行錯誤：是在失败中不断摸索，反复尝试的意思。看字面完全理解不出来吧。
一期一会：一生只会出现一次的机会，一生只能遇见一次的人。
初志貫徹：贯彻初衷。
夏炉冬扇：这个比较有意思，夏天生炉子，冬天扇扇子，形容过时的事物，不合时宜的东西。
得手勝手：只顾自己，不管别人。
以心伝心：心有灵犀一点通。
言語道断：荒谬绝伦，岂有此理。
十人十色：十个人十个样。
油断大敵：粗心大意害死人。
問答無用：再讨论下去也没意义。
大家知道什么有意思的四字熟語吗？
posted @ 2007-12-04 19:40
小光 阅读(1091)
评论(10) 编辑 收藏 所属分类:
小光的日语故事 网摘收藏