今天要说的是当今日本正为流行的一个词汇——KY。
“什么KY啊，完全不懂你在说什么。”
“别急，先跟着这段视频，一起做个题目再说吧。”
明白了吧，KY就是「空気が読めない」的意思。取罗马字的首字母，空気＝K，読めない＝Y。指不会看场合说话，不懂得揣度气氛，或者指这样的人。如「あいつまじKYだ」意思就是「あいつ本当に空気読めない奴だな」。
和中国论坛上常出现的YY（意淫）、RP（人品）、MS（貌似）等缩写一样，KY开始也是出现在2ch等论坛上，有时也写作「空気嫁」，年轻人在短信中也频繁使用，后来在东京地区的女学生之间大为流行，成为的她们的常用隐语之一。
2007年8月10日，朝日新闻的一篇评论中，批评当时在任的安倍首相不识时务，使用了「安倍首相はKY？」由此，KY迅速为世人熟知。12月3日公布的2007年度流行语大赏的评选，「KY」名列候选榜第一位，成为年度流行语的有力争夺者。
与KY一样取词的頭文字（首字母）组成的词汇还有不少：
HK：話、かわるけど
WH：話題変更
AY：頭、弱い
PK：パンツ、食い込んでる
CB：超、微妙
KOK：声の、音量、考えて
JK：女子高生
MK5：マジキレる5秒前
怎么样，没有后面的解释一定一头雾水吧。不过这些不像KY那么出名，还停留在隐语阶段，被称为「ギャル語」，日本人也没多少人懂的，大家姑且了解一下吧。
posted @ 2007-12-05 23:12
小光 阅读(844)
评论(4) 编辑 收藏 所属分类:
小光的日语故事 网摘收藏