“接电话有啥了不起，谁不会啊？”呵呵，我这里说的不是朋友之间聊天打电话，是公司里面的电话哦，到手的生意弄不好也会由一通电话搞砸的。日语和汉语不一样，电话中用到词汇、句子和平时有很大区别。就是日本年轻人刚走入公司也会有「電話対応」之类的培训，更别说咱们这些学日语的外国人了。简单说就是得恭恭敬敬，言语不能让对方不快，敬语的使用自然少不了了，而且日语特有的一些婉转表达也要掌握。

电话里听不清对方声音是谁都遇到过的事情。有时候因为是对方本身说话声音小，有时候是周围环境太嘈杂。这种时候你一般都怎么做呢？中文的话，我想大部分人都会这么说吧，“抱歉，您能大点声说吗？我这边听不清。”翻译成日语就是「もしわけありませんが、もう少し大きな声でお話いただけませんか？」看起来敬语什么的都用上了，态度也够诚恳，但是这句就是电话日语中的大忌！

正确的说法是「お電話が遠いようなので、もう一度お願いできますでしょうか」嗯？写错了吧。听过「耳が遠い」，可从没听说过「電話が遠い」。电话年头久了就“变聋”啦？这里的「遠い」不是‘聋’的意思，接近于汉语的“信号不好”，就是把原因归结到电话的问题，而不是指责听话人声音小。可能你没有指责的意思，但是对方会觉得不快。

另外一个特别要提出的，中国人听不清对方说话的时候有个条件反射般的反应，就是说“啊？”，然后对方往往都会重复一遍。日语的话是「はぁっ？」这个不要说是打商务电话，就是日常生活中使用也会非常招人反感。切记切记。

下面这段视频取自2007.7.26うたばん。嘉宾モーニング娘，作为留学生加入不久中国人ジュンジュン首次参加该节目，她的“啊？”竟让搞怪大师石橋貴明一时不知道如何反应。一个侧面也看出两国语言习惯上的差异。（土豆网上面弄下来的，不大清楚，谁有清晰档拜托传给我吧，我更新一下）

这种暧昧也或多或少地体现在了他们的语言上。日本每年有年度流行语评选活动。什么算是流行语呢？我举个例子大家应该就懂了，比如新浪正在投票评选的2006年中国十大流行语，“他不是一个人”“那是相当的…”“馒头”等天天挂在嘴边的“名言”目前都榜上有名。日本也一样，就是评选一年中拥有很大社会影响力、独特时代背景，或者是反映某种文化现象的词汇。这里要提到的是2000年上榜的「ワタシ（私）的には…」（受賞者：飯島愛）。意即“我个人的想法是…”，言外之意就是「これはあくまでも私の考えだ」，我无意把自己的观点强加给他人。发表意见前事先给自己建了一个保护壳，万一有人有异议，或者谈得不顺利就缩回去，大伙儿就全当是我个人意见不予理睬好了。这个新词汇的出现正好迎合了日本人暧昧的说话方式，自然大受欢迎。

同样地，为了谈话方式更加圆滑，不被人讨厌，以「～とか」「～みたいな」「～っぽい」「～って感じ」「どっちかと言えば～」等为代表的「ぼかし言葉」在年轻人中流行起来。这种言葉的特点就是避免断定某件事情，不轻易表明自己立场，态度模棱两可，尽可能和对方保持距离，根据对方反应随时转向。来看一段视频吧，这里的主人公就是一个暧昧到极点的人，注意他独特的说法方式。引自2000年「世にも奇妙な物語～断定男」

这家伙一直到老婆和情妇要决斗的时候还是依旧暧昧，结果……

如果你对这种满口ぼかし言葉的話し方还有兴趣的话，小光推荐你去看06年秋季档日剧「アンナさんのおまめ」，仔细听主角桃山リリ的台词，绝对满身鸡皮疙瘩。

说了这么多，那mixi究竟是干啥的呢？简单说就是一个发布个人日志，照片与朋友共享的平台。你可能会问：那不是就是Blog吗？的确和Blog很接近，但是mixi有它独特的地方：

公開レベル：并不象Blog文章那样所有人都可以阅读，关于自己的日志可以设置「友人までに公開、友人の友人までに公開、全体に公開」等公开等级。和Windows Live Space类似。于是很多人在Blog发表自己的文章，而mixi用来写带隐私性质的个人生活。
コミュニティ：mixi有着众多的コミュニティ，就是群组。群组涉及内容十分广泛，可以在这里很轻松地找到和自己有着相同爱好的人，并加入他们的交流中去。
あしあと：任何人光临你的页面都会留下脚印，如果你有兴趣就可以去他的主页回访。当然你看别人日志也会留下脚印，也可能被人回访，这样朋友圈就不断扩大了。
招待状：mixi不是开放注册的，建立一个新空间需要朋友发邀请到你的邮箱，有点象Gmail的申请模式。mixi的创建者解释说开放注册的话很多人一开始如果玩得不顺手就容易很快放弃，但若是朋友介绍进来的，朋友会给你介绍使用方法，即使懒得更新看朋友的日志也是一种乐趣，这样促使着你有时间就登陆上来看两眼。我想这也是mixi保持70%活跃用户的一个原因。
更新通知：mixi是用任意邮箱作为用户名，这样当你的朋友或你的群组有更新时，都会有更新通知发至你的邮箱，不必每天登陆mixi同样可以知道朋友是否有更新。

我接触mixi也不是很久，现在想到的就这些，大家自己体验吧，顺便锻炼锻炼日语，交几个日本朋友。哦，对了，招待状不要找我要。

国内最近出了个life365交友网，界面以至网站架构全盘照抄mixi，没想到网站也能盗版。大家见识一下吧。

这是NANA実写版（真人版）的片段，台词只有简单的「いいよ。いいよ。わるいよ。」但是意思却不是简单地只看字面就能理解的。

第一个いいよ是不用了，和けっこうです差不多，都是拒绝别人为自己做什么时用。
第二个いいよ是没关系、不用客气的意思。遠慮なくていいよ。
最后的わるいよ不是坏的意思，它和汉语里常说的“不好意思”差不多。如约会时候男的晚了很久才到，见到女朋友一般都先来一句「わりぃ、わりぃ」（わるい的口语化，一般男的用）。

再做一道听力题吧。（取自2004年日本語能力試験聴解一級）

听力原文如下：
お店でお客さんと店員が話しています。お客さんはどうしますか。
男：あのう、これ、白だけですか。黒、あります？
女：こちらのですか。はい、少々お待ちください。黒があるかどうかちょっと見てまいります。あの
う、お客様、あいにく……
男：あっ、そう。じゃ、これでいいです。
お客さんはどうしますか。
１．白いのを買う。
２．黒いのを買う。
３．どちらも買わない。
４．白いのと黒いのと両方買う。
答え：１

题目的关键之处就在对「これでいいです」的理解。很多人把这里的いい理解成了“不用了，不要了”的意思，而选了3。但是实际上男的想说的是“这个（白的）就OK了”的意思。

一个看起来简单的いいです根据语境的变化竟然会有这么多不同的理解。

下面这段视频讲的是回到了昭和19年的健太寄宿在夏海村的一户农家时和老奶奶的谈话。里面出现的「まじ、フリーター、ウェーター」都是现代日本的新词汇的代表，而这些到了60年前竟完全说不通。日语的发展真是飞快。大家学习日语时也不要忘了与时俱进哦。

发人深省而又不乏轻松幽默的好片子，值得一看。公式サイト：http://www.tbs.co.jp/boku-sensou

学习五十音图时，学到わ行只有わ、を两个仮名，中间空的三个位置被い、う、え填补，而这三个空位中い和え的位置原本是有仮名存在的，它们写作ゐ和ゑ。最早わ行仮名是这样的：わ （ゐ） （う） （ゑ） を
「ゐ」由汉字「爲」的草体变形而来。相应的片仮名「ヰ」取自汉字「井」。
「ゑ」由汉字「惠」的草体变形而来。相应的片仮名「ヱ」也取自「惠」的一部分。
ゐ和ゑ原来的读音是wi和we，镰仓时代之后简化成i和e，也就是和い和え的发音没有区别，完全可以被代替了。为了简化仮名，在战后内阁发布告示「現代仮名遣い」，将这两个仮名取缔。还有一种说法是因常常有人把ゐ和ぬ、ゑ和るん（竖写的时候）弄混，所以取消了这两个假名。此后有过了几十年，内阁又一度宣称尊重历史上存在过的仮名，一定意义上就是宣告了「ゐゑ」的复活，但已经习惯了书写い、え的人们也没有再去用复杂得多的ゐ、ゑ了，五十音图里也没有它们的踪影。现今这两个仮名也只有在少数文艺作品和个别的店名里才能见到了。见以下视频（取自日剧「マイ★ボス　マイ★ヒーロー」）：

在日文输入法里打出这两个字的方法很简单，输入wi和we就OK了。

ヴ

再说说现在见得越来越多的一个仮名——ヴ，还有由此衍生出来的ヴァ、ヴィ、ヴェ、ヴォ。日语里一直没有英语【v】的发音，所以才有了如今「ヴ」的产生。它只出现的外来语中，并且没有对应的平仮名。
在ヴ出现之前，【v】的发音只有用バ行或ウ等比较接近的仮名代替。如：Liverpool，リバプール；violin，バイオリン；virus，ウイルス（ウィルスとも書く）。
而ヴ出现后，英语原汁原味的读音给人感觉更为时髦，ソヴィエト、ヴァカンス、ヴァイオリン之类的表记变得随处可见，生造出来的仮名ヴ渐渐被越来越多的人接受了。
现在两种表记共存着，在出版物中为明确到底使用何种外来语表记方法，一般都会注明是「ウ濁（うだく）」或是「ハ濁（はだく）」。报纸和新闻除外，原则上仍沿用バ行表记。

ヴ的输入方法是vu，其他的也差不多，自己猜猜吧。另外说明一下，单个字母V的日语念法是ブイ，与ヴ什么的无关，比如DVD就读成ディー・ブイ・ディー。

两个词儿实在相象，就是日本人有时候也会搞混。不过，我倒是有个简单的辨别方法：
役目＞能力＝「力不足」
役目＜能力＝「役不足」
怎么样，这次不会再出错了吧。