沪江博客-哈尼语言坊-最新评论http://blog.hjenglish.com/hinetant/CommentsRSS.aspx 得失随缘，心无增减。<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript"> _uacct = "UA-317001-1"; urchinTracker(); </script>zh-cnThu, 22 May 2008 10:00:16 GMTThu, 22 May 2008 10:00:16 GMTcnblogsre: 评林肯《葛底斯堡演说》的两个中译本 解伯昌http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/22/341345.html#1051449silverwaysilverwayThu, 22 May 2008 10:00:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/22/341345.html#1051449
等的国家。
而今，我们正身陷于一场伟大的民族战争中，这场战争将考验这样的一个国家，或是任

何象这样的一个国家，有着如此的理想，如此的奉献精神，是否可以永世长存。
我们将踏上这场战争中一场重大战役的战场。在这里，人们将会献出他们的生命，为着

他们理想的国家，长眠于战场的某处。
毫无疑问，我们正应当如此。
但是，大而言之，奉献于这块土地，使它圣洁、神圣的不是我们，而是那些活着的、死

去的勇士们。他们奋斗在这里，使它圣洁、神圣，那远不是我们能为之增色或减色的。
我们今天在这里所说的在后世不会有什么影响，但是我们所做的他们永远也不能忘记。
（嘻嘻，看样林肯也犯错误，今天我们只知道他所说的，不知道他所做的）
现在是我们这些活着的人贡献自己量力的时候了。去为那些曾经战斗在这里的人们，完

成他们未完成的光荣事业。现在正是我们献身于前人留下的伟大使命。为了这项伟大使

命，烈士们在这里留尽了最后一滴血。我们发誓烈士的鲜血不会白流（不好意思，小小

的发挥了一段，为之适合中国国情）。我们的民族，将在上苍的庇护下，开创一个新的

自由国度。在这里，政府属于人民，依靠人民，服务人民。我们的政府将永世长存！
(yeah,翻译完了，小小的佩服自己一下）


silverway 2008-05-22 18:00 发表评论
]]>re: 评林肯《葛底斯堡演说》的两个中译本 解伯昌http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/22/341345.html#1051156silverwaysilverwayThu, 22 May 2008 04:44:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/22/341345.html#1051156改编加发挥

silverway 2008-05-22 12:44 发表评论
]]>re: 评林肯《葛底斯堡演说》的两个中译本 解伯昌http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/22/341345.html#1051152silverwaysilverwayThu, 22 May 2008 04:41:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/22/341345.html#1051152

silverway 2008-05-22 12:41 发表评论
]]>re: 评林肯《葛底斯堡演说》的两个中译本 解伯昌http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/22/341345.html#1051149silverwaysilverwayThu, 22 May 2008 04:36:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/22/341345.html#1051149

silverway 2008-05-22 12:36 发表评论
]]>re: 法语经典《Dorothee 精选集》http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/11/39642.html#1039868mamtomamtoSat, 10 May 2008 18:55:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/11/39642.html#1039868Amoureuse d'un petit garçon
Elle avait écrit pour lui
Les paroles d'une chanson
Elle n'osait pas le lui avouer
Elle était trop timide pour ça
Mais en secret elle chantait tout bas

{Refrain}
Je t'aime encore
Je t'aime toujours
Je t'aime plus fort
Jour après jour
Je t'aime encore
Et mon amour
Je t'aimerai toute ma vie

Ils devaient être en cinquième
Quand un soir après les cours
Le garçon lui dit : "Je t'aime,
J'ai besoin de ton amour"
Elle osa enfin lui avouer
Ces mots qu'elle gardait secrets
En tremblant, elle osa lui avouer

{Au refrain}

Le bonheur avait fermé ses ailes
Il n'y avait plus que lui pour elle
Et le soir, bercés par la chanson
Deux enfants s'aimaient avec passion

{Au refrain}

Mais un matin de décembre
Elle avait voulu descendre
Jusqu'à la ville pour lui faire
Son cadeau d'anniversaire
Elle n'a pas vu la voiture
Les témoins disent qu'ils sont sûrs
Qu'elle chantait quand elle l'a renversée

Pendant que les infirmiers
La mettaient dans l'ambulance
Dans ses yeux qui se voilaient
Elle revivait sa romance
Et juste avant que son cœur
Ne s'arrête à tout jamais
Une dernière fois elle a murmuré

{Au refrain}


mamto 2008-05-11 02:55 发表评论
]]>re: 再别康桥(Saying Good-bye to Cambridge Again)http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/04/677261.html#1032235candy1120candy1120Sun, 04 May 2008 09:29:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/04/677261.html#1032235http://english.chinavalue.net/）看到您空间里的文章,觉得很不错,想邀请您到我们英文版发一些此类的文章,希望能得到您的支持.这是我的联系方式: QQ:815469002, msn: candy_chong0712@hotmail.com,如果您有兴趣,希望您能跟我联系一下!

candy1120 2008-05-04 17:29 发表评论
]]>re: 转：我的收书、读书、管书经验谈http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/04/291684.html#1032022aazaazSun, 04 May 2008 06:54:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/05/04/291684.html#1032022

aaz 2008-05-04 14:54 发表评论
]]>re: 英语交友帖【第七期】http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/04/26/297261.html#1024474babybabySat, 26 Apr 2008 08:20:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/04/26/297261.html#1024474 My English is so poor,but I want to improve it and I want to make friend with you


baby 2008-04-26 16:20 发表评论
]]>re: 英语交友帖【第七期】http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/04/15/297261.html#1012823JackJackTue, 15 Apr 2008 02:33:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/04/15/297261.html#1012823

Jack 2008-04-15 10:33 发表评论
]]>re: 英语交友帖（QQ群也在此公布），开新贴者删哦【第二期】http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/03/22/72430.html#987242symphonysymphonySat, 22 Mar 2008 14:38:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/03/22/72430.html#987242

symphony 2008-03-22 22:38 发表评论
]]>re: 用google搜索http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/03/12/492343.html#975404所谓译人所谓译人Wed, 12 Mar 2008 01:48:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/03/12/492343.html#975404

所谓译人 2008-03-12 09:48 发表评论
]]>re: 再别康桥(Saying Good-bye to Cambridge Again)http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/03/12/677261.html#975393所谓译人所谓译人Wed, 12 Mar 2008 01:42:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/03/12/677261.html#975393http://blog.sina.com.cn/myqin

所谓译人 2008-03-12 09:42 发表评论
]]>re: 评林肯《葛底斯堡演说》的两个中译本 解伯昌http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/03/12/341345.html#975389所谓译人所谓译人Wed, 12 Mar 2008 01:38:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/03/12/341345.html#975389

所谓译人 2008-03-12 09:38 发表评论
]]>re: 如何办理国际信用卡http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/01/22/74017.html#934016关淑婷关淑婷Tue, 22 Jan 2008 05:32:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2008/01/22/74017.html#934016

关淑婷 2008-01-22 13:32 发表评论
]]>re: BBC 节目时间表http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2007/12/04/39696.html#899897road_bridgeroad_bridgeTue, 04 Dec 2007 02:22:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2007/12/04/39696.html#899897相应的北京时间是多少？

road_bridge 2007-12-04 10:22 发表评论
]]>re: 35種音樂類型http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2007/11/06/272596.html#880711runescape moneyrunescape moneyTue, 06 Nov 2007 09:37:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2007/11/06/272596.html#880711

runescape money 2007-11-06 17:37 发表评论
]]>re: 英语交友帖【第四期】http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2007/11/06/137023.html#880659vivian9989vivian9989Tue, 06 Nov 2007 08:52:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2007/11/06/137023.html#880659

vivian9989 2007-11-06 16:52 发表评论
]]>re: 35種音樂類型http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2007/11/06/272596.html#880394runescape goldrunescape goldTue, 06 Nov 2007 05:29:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2007/11/06/272596.html#880394


runescape gold 2007-11-06 13:29 发表评论
]]>re: 评林肯《葛底斯堡演说》的两个中译本 解伯昌http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2007/10/23/341345.html#870628mary yeatsmary yeatsTue, 23 Oct 2007 04:05:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2007/10/23/341345.html#870628

mary yeats 2007-10-23 12:05 发表评论
]]>re: 英语交友帖【第七期】http://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2007/10/13/297261.html#863536girla.boygirla.boySat, 13 Oct 2007 12:49:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/hinetant/archive/2007/10/13/297261.html#863536

girla.boy 2007-10-13 20:49 发表评论
]]>