Study Links Midlife Belly Fat to Higher Risk of Dementia (1/2)
( 本次听写约202 词 )
Being overweight can lead to high blood pressure, diabetes and heart attacks. But now there may be another reason to lose the fat, especially around the middle of the body. A recent study suggested that people in their forties with belly fat have an increased risk of dementia later in life.
超重可以导致高血压、糖尿病和心脏病。然而现在有了另一个理由去减肥，尤其是身体中间的一圈。最近的一项调查显示四十几岁由大肚子的人在日后的日子里得痴呆的风险更大。
Dementia is the name for a group of brain disorders that affect memory, behavior, learning and language.
* Alzheimer's disease is the most common cause. Dementia rarely appears before the age of sixty. The new study added to growing evidence that people with large stomach
es can face
rater greater health risks than others who are overweight.
痴呆症是一组大脑失调症状的名字，它会影响记忆、行为、学习和语言。老年痴呆症是主要的原因。痴呆症很少在六十岁前发病。新的调查进一步显示大胃口的人比起其他超重的人面临更大的健康风险。
The study involve
d more than six thousand
Nnorthen California members of
* Kaiser Permanente, a health care organization. Researchers looked at the patients' medical records from between 1964 and 1973. The people were in their early to mid-forties
' at the time. They are all
a part of
a long-term study that included measurements of belly fat.
这项调查包括健康保健组织Kaiser Permanente在北加利福尼亚超过六千名的成员。调查员们调查了这些病人从1964年到1973年的医疗记录。那时这些人刚步入四十岁早中期。他们都是一项包括腹部脂肪测量的长期研究的一部分。
The researchers compare
d the records with those from when the patients were in their seventies
'. By that time, almost one out of six of them had dementia. The researchers found that dementia was more common in those with wider bellies.
研究员们比较了那些病人七十多岁时的记录。那时，几乎六个人里就有一个人得痴呆症。研究员们发现痴呆症在那些大腹便便的人中更常见。
Alzheimer [æltshaiməs]
参考译文
肥胖能引起高血压、糖尿病和心脏病发作。不过现在也许有另外的理由来减肥了,特别是身体的中间部分。最近的一项研究发现，人们40岁的时候（如果）有腹部脂肪,到了晚年患痴呆的风险会增加。
痴呆是一组因脑功能紊乱性而影响记忆、行为、学习以及语言的疾病的统称。阿尔茨海默病（Alzheimer’s disease）是最常见的病因。痴呆很少在60岁前发生。新的研究提供了更多的证据证实腹部较大的人比其他肥胖患者面临更大的健康风险。
这项研究涉及一家保健机构凯萨恒健（Kaiser Permanente）在加利福尼亚州北部的6000多个会员。研究人员回顾了病人在1964年到1973年间的医疗记录。这些病人那个时候正处于40岁到45岁间。他们都参加了一个长期的医学研究，并且测量了他们腹部的脂肪。
研究人员将这些记录与会员70岁时候的记录相比较。到70岁的时候，几乎六分之一的人患了痴呆。研究人员发现痴呆在腹部肥胖的人群中更为普遍。
NOTES:
1. heart attacks: 心脏病发作
heart disease: 心脏病 = Coronary Heart Disease: 冠心病
heart failture:心衰
Cardio-Cerebral-Vascular Disease： 心脑血管疾病
stroke: 中风
2. 美国的医疗体系：
美国目前并没有全国性的医疗保健系统，由联邦政府管理的医疗组织只有 Medicare 和 Medicaid 两种,Medicare的服务对象是老人，经费来源是social security的税收、联邦税、和受益者所缴的保费。Medicaid由州政府管理，对象是低收入者，经费来源是联邦税和州税。
美国的医疗服务财政体系、保险和提供方式由多种形式。如私立的医疗集团WellPoint、UnitedHealth、Aetna、HCSC、Kaiser Permanente、Humana和Cigna控制了美国49%的医疗市场。政府提供的医疗费用筹资的14%，雇主提供的占81%，个人支付约5%。
美国医疗服务的付费制度大部分是“按服务项目收费”方式，分为四种：
1) out-of-pocket payment，是最简单的现金付费制度——就像消费者直接购买商品和服务。
2) individual private insurance，是私人保险——除了病人和医疗人员外，保险公司作为第三方，一方面向人们收取保费，另一方面支付病人的医疗费用给医疗机构。
3) employment-based group private insurance，企业的雇主支付雇员所有或部份的医疗保费。 医疗保险提供一个机制以便把医疗资源分配给真正需要的人，而不是基于他们支付医疗费用的能力。却造成病人增加看病的次数、医疗机构轻易地提高医疗费用、人们变得愈来愈没有能力支付高额的保费，难以控制医疗花费的窘境。
4) government financing即Tax-financed的政府健康保险。
美国的医疗组织包括：contract doctors (签约医师)， multispecialty group practices， community health centers (小区医疗中心)，prepaid group practices。
3. 阿尔茨海默病( Alzheimer disease)
这是一组原因未明的原发性脑变性疾病常起病于老年或老年前期、多缓慢发病，逐渐进展以痴呆为主要表现。起病于老年前或者，多有同病家族史病情发展较快。一般认为，年龄每增加5年患病率将增加1倍。其中半数以上为阿尔来未病，女性较男性多见
posted @ 2008-04-15 19:52
hisoka 阅读(8)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
VOA听力总结(SP) 网摘收藏