Polls Suggest Close Race Between Obama, McCain
(1/2)
( 本次听写186词 )
Recent surveys give senator Senator Obama a * lead of between three and six percentage points, over senator Senator McCain with the election a little more than four month away.
最近的调查显示四个多月前的选举议员奥巴马领先议员麦卡隆三到六个百分点。
Democrats are encouraged about their chances of winning back the White House this year, after night eight years of Republican control under president President Bush.
今年在总统布什控制下共和党的八年有望结束，民主党人因获得赢回白宫的机会而倍受鼓舞。
But some Republicans are presently pleasantly surprised at the closeless closeness of raise the race given the public's general unhappiness with the economy, the war in Iraq and Mr. Bush's (tenia?) tenure.
但是一些共和党人非常惊讶于竞赛密切联系着民众对于经济、伊拉克战争和布什的连任的不快。
* Quinnipiac University pollster Clay Richards says a large number has of voters apparently have already made up their minds about with * which candidate to support in November.
格林尼皮亚大学的民意调查员克雷·理查德斯说大多数的投票者显然已经决定了他们将在十一月支持哪位候选人。
"Between seventy-five and eighty percent of the voters set said their minds * are made up., he noted. "So, this the campaign, at this very early point, * may come down to a battle for about twenty to twenty-five percent of the voters, with the rest * having already committed."
他提出：“百分之七十五到百分之八十的投票者说他们已经下定决心。”“所以，这次竞选在这个时刻，会成为百分之二十到百分之二十五的投票者的战斗，剩下的人已经投了票。”
A recent * Quinnipiac poll in three crucial battleground states in November found that economic concerns will were pushing * more working class voters to support Obama,. the date was Those states were Ohio, Pennsylvania and Florida, all expected to be competitive in November.
格林尼皮亚在十一月三个主要争斗州最近的一次调查发现经济关心会推进更多工薪阶级的投票者支持奥巴马。这些州是俄亥俄州、宾夕法尼亚州和弗罗里达州，它们都在十一月的竞选中具有竞争力。
参考译文
调查显示奥巴马和麦凯恩旗鼓相当
距大选还有四个月的现今,最新调查结果显示参议员奥巴马领先参议员麦凯恩三至六个百分点.
经过八年以布什为首的共和党执政后，民主党因有望今年夺回白宫而深受鼓舞.
尽管公众普遍对经济,伊战和布什的任期表示不满,结果相近的竟选仍让一些共和党人惊喜交加.
格林尼治大学的民意调查者Clay Richards说很明显地,大部分选民已决定好在十一月支持哪一位候选人.
他解说道,鉴于百分之七十五至八十的选民已做好决定,这次尚处于初期的选举可说是一场百分之二十至二十五的选民之间的战争,因为剩下的已做出承诺.
格林尼治就十一月三大决定性州的最新民意调查结果表明经济议题正促使更多的工薪阶层选民支持奥巴马.这些州分别是俄亥俄,宾夕法尼亚和佛罗里达,均是在十一月的大选中被视为极富竟争力的州.
posted @ 2008-06-24 00:45
hisoka 阅读(4)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
VOA听力总结(ST) 网摘收藏