ある人が、遠くの町へ行くために、ロバとロバ引きをやといました。
その日は、太陽がカンカンで、とても暑い日でした。
旅人は、一休みしようとロバを止め、日差しから逃れるために、ロバのからだのかげへと、もぐりこみました。
しかし、あいにくロバのかげは、一人分のスペースしかありません。
すると馬方がいいました。
「あんたに貸したのは、ロバだけで、ロバのかげは、あんたにかしてない。かげはわたしの物だ」
すると旅人も。
「そんなことはない。ロバをかりたと一緒に、ロバのかげもかりたのだ」
「いや、かしてない！」
「いや、かりた！」
口げんかは、そのうちに、なぐりあいのけんかになりました。
すると、ロバは、
「やれやれ、今のうちに逃げよう」
と、けんかのすきに、どこかへ逃げて行ってしまいました。
ささいなことであらそっているうちに、大切な物を失うことは、よくあることです。
有个人，因为要到很远的一个城市，所以雇了一头驴和一个赶驴人。
那一天，阳光非常毒辣，天气极为炎热。
旅人想稍微休息一会，为了避开强烈的阳光，于是躲在了停下来的驴子的影子下。
但是，不巧的是驴子的影子只能容纳一个人。
这时，赶驴人说：“ 我借给你的只是驴子，不包括驴子的影子。影子还是属于我的东西。”
旅人也说到：“ 才不可能是那样呢！驴子和它的影子是连在一起的。所以影子也是一起借走的东西。”
“ 不对，没有借走。”
“ 不对，借走了。”
他们俩吵着吵着慢慢动手打了起来。
就在这打架的间隙里，驴子趁机溜走了。
因为一点微不足道的小事而和别人争吵的时候，反而容易失去更重要的东西。
posted on 2007-02-14 09:30
Hlxg 阅读(1181)
评论(2) 编辑 收藏 所属分类:
日语童话每日译 
网摘收藏