ライオンがひるねをしていました。
　 そこへネズミが来て、ライオンの背中へのぼり、ちょろちょろ走りました。
　 ライオンは目をさまし、ネズミをつかまえて食べようとしました。
「お助け下さい。こんなちっぽけなネズミなんておいしくありません。わたしをゆるして下さったらいつかかならず、あなたのお役に立ちますから」
　 ネズミはふるえながら、いっしょうけんめいにたのみました。
　 ライオンはネズミがかわいそうになり、だまってはなしてやりました。
　 何日かして、ライオンが猟師のアミにかかってしまいました。
　 ネズミはするどい歯でアミをかみ切り、ライオンを助け出してやりました。
「ありがとう。おかげで命びろいをした」
　 ライオンはネズミにお礼をいい、それからなかよくくらしました。

　 この話は、どんなにつよいものでも、ときには弱いものに助けてもらわなければならないときがある。ということをおしえています。


狮子正在午睡。
一只老鼠过来了，它爬到狮子背上到处乱跑。
狮子睁开眼睛，把老鼠抓住并准备吃掉。
“ 饶了我吧，像我这样小的老鼠一点都不好吃！放过我，将来一定会报答你的。”
老鼠一边颤抖一边求饶到。
狮子看老鼠太可怜，于是默不做声放了它。
不知过了多久的一天，狮子被猎人的网给套住了。
这时，老鼠来了用它尖锐的牙齿把网咬破救出了狮子。
“太谢谢了，多亏了你我才捡回了一条命啊！”
狮子向老鼠道谢。
从此以后，他们一起友好的生活在了一起。

这个故事告诉我们的是：不管是多么强大的人或是物，有时候也需要弱小者的帮助。





ちっぽけ          极小
ほんの～な子ども/小毛孩子
箱のように～な家/盒子大的小房子
そんな～な了見はすてたほうがよい/还是扔掉那种狭隘想法为好.

posted on 2007-01-16 18:54 Hlxg 阅读(182) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 日语童话每日译 网摘收藏