ライオンとカエル
カエルが「ガァー、ガァー」とないているところに、ライオンがとおりかかりました。
「あんなに大きな声を出すのは、きっと大きなけだものだろう」
と思って、ライオンは立ち止まってふりかえりました。
しばらく見ていると、カエルが沼から出てきました。
ライオンはそばへきて、カエルをふみつぶしながらいいました。
「なんだ、こりゃあ。こんなからだであんな声を出すなんて、あきれたやつだ」
この話は、口ばかりたっしゃで、ほかのことはなにもできない、おしゃべりな人の事をたとえています。
青蛙呱呱叫着的时候，一头狮子正好从旁边经过。
狮子想：
叫得这么大声，肯定是头大兽。
于是他停下步子回头望去。
刚一回头，就看见一只青蛙从沼泽里爬出来了。
狮子走过去，一脚把它给踩扁了，并说到：
“ 这是个什么东西啊！这么小的身体还叫得那么大声，真是不象话！”
这个故事例举的是那些只喜欢喋喋不休的人的事情：很健谈，但是其它什么都不会。
ふみつぶす【踏み潰す】
１((踏んでつぶす))踩破、踩坏、踏毁
芝生を～/把草坪踩坏
２((敵を))消灭](敌人)
３((面子を))使人丢脸
人の顔を～行為/使人丢脸的行为.
posted on 2007-01-25 17:51
Hlxg 阅读(366)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
日语童话每日译 
网摘收藏