几个小时以后又要开始坐进那样的黑屋子，戴上耳机，推上开关，看到曾经觉得“触目惊心”的红色指示灯亮起。说句心里话，不紧张是不可能的。魔鬼的声音肯定会异常响亮：两天前就拿到策划稿了，一个字都没看过，什么准备都没有做，你不怕到时候一句话都说不出来，砸掉招牌吗？

有足够的理由。前天和昨天与David，Wilson，Heidi在松江大学城讲座，特别是昨天在外贸的讲座，我找回了久违的自己的嗓子，更看到了很多熟悉的面孔和笑容，心里非常开心，这里也说声谢谢，为了那么多来听过很多场讲座的人，我会要求自己每次都更新内容，让听者多少有些收获。前天在沪江英语论坛（www.hjenglish.com）做了一次专访，文字内容要确认。本周发在晨报或申江的稿件也要审核。何况最近身体健康不太配合。

该来的总要来的。没有什么退路。现在能做的，其实和学生都说过。真正的力量，都应该是自己给自己的。 Confidence lies within. 压力越大，越要微笑。相信自己的实力，更相信自己的发挥。几个小时，也可以做不少准备。何况我有最优秀的、最可靠的搭档，watching my back. 会在一周内写一点关于“准备口译的几个境界”的文字，有感而发，也是针对即将开始的口译二阶段考试的备考文字的开头。(BTW，这个优秀而可靠的搭档，也是个“对生活充满追求”的人，比如他已经提前把今晚的报酬给预支了，给他自己买了又一个在我看来属于奢侈品的东西。对于物质享受，要critical thinking，对吧？)

希望明天就能把标题改了，或者把具体的过程介绍给大家。那些所谓的口诀，其实不光是给学生的，更是给自己的。（还有一些类似“Roy baby, you are the best. Just do it...”等自我安慰的文字，就不在这里说了。）

Never panic. Never give up.

From: http://www.onlycollege.com.cn/blog/user1/wangxiaobo/archives/2006/1262.html